القاهرة 28 يناير 2024 الساعة 09:55 ص
كتبت: إيمان السباعي
لا يزال نجيب محفوظ شاغل الناس ومحط دراسة وإعجاب واحترام أدباء العالم ومن بينهم الأديبة النرويجية "هانه اورستافيك" ضيفة برنامج النرويج ضيف الشرف هذا العام في معرض القاهرة الدولي للكتاب، إذ ألقت دراسة حول أعمال نجيب محفوظ في القسم الأول من الندوة التي أقيمت اليوم.
وتبع الجلسة حوار أجرته الكاتبة والصحفية نورا ناجي الحاصلة على جائزة الدولة التشجيعية 2023 مع هانه اورسفاتيك.
هانه تعتبر من أكثر أدباء النرويج شهرة في العصر الحديث. وعرضت "هانه" قراءتها لما وصلها من أعمال نجيب محفوظ، وأطلقت على الدراسة اسم "عمل في الظلام" وهي عن ثلاثية محفوظ الشهيرة.
وفي بداية حوارها مع هانه بدأت نورا بالتعبير عن سعادتها البالغة بلقاء "هانه" خلال الايام القليلة السابقة وقد شعرت بمدى تشابههما، ثم قامت
" نورا " بتوجيه عدة أسئلة وكان أهمها سؤال عن الاختلافات التي وجدتها بين الروايات الثلاث؟
فأجابتها أن محفوظ لديه أسلوب عجيب في الغوص داخل شخصياته ويصف بمهارة وصعوبة بواطن النفس وكأنه يلمس بشرة كل شخص وهذا ما شعرت به فقد رايت كمال بعيني وشعرت بكل إنسان في الرواية.
ثم سألتها نورا ناجي عمن هو الكاتب النرويجي الذي كتب عن التاريخ في أعماله مثلما فعل محفوظ ؟
أجابتها هانه: على سبيل المثال هناك رواية نرويجية ترجمت إلى الإنجليزية عملاقة تحدثت عن التاريخ النرويجي ونحن نتحدث عن الترجمة العربية للغات أخرى.
و تعليقًا على ما قالته "هانه" قالت "نورا" إن روايات نجيب محفوظ تطرح أسئلة وكذلك متعة شديدة في القراءة وهذا ما دفعها لسؤالها:
كيف يستطيع الكاتب الجمع بين المتعة والعمق؟ فأجابتها "هانه" بإعادة السؤال لها فكانت إجابتها إنه شيء شديد الصعوبة ولكنها ترى إن البساطة في السرد مع تأمل الشخصيات والغوص داخلها بصدق يجعلنا نكتب أيضًا ببساطة وعمق وهذا ما لمسته في روايتك "حب"، ففاجأتها هانه بأنها لم تفكر يوما في القارئ كيف سيتقبل كتابتها أبدا وربما احتاج لاكتشاف هذه الأفكار داخلي.
وأضاف هانه: "سيتم قريبا مناقشة أعمال الكاتب النرويجي "يون فونس" وإذا ما قارنت أعماله بنجيب محفوظ سوف تجدين الاختلاف وأظن أن ما من كاتب سيصرح بأن كتاباته ممتعة ولكن القراءة هي نوع من الحوار الذاتي مع أنفسنا وبالطبع الكتاب ليس للجميع.
|