القاهرة 28 مارس 2023 الساعة 10:53 ص
![](https://scontent.xx.fbcdn.net/v/t1.15752-9/336748127_242096775047080_3915385096419728228_n.jpg?stp=dst-jpg_p403x403&_nc_cat=107&ccb=1-7&_nc_sid=aee45a&_nc_ohc=1cr5ldYeYwEAX98wANP&_nc_ad=z-m&_nc_cid=0&_nc_ht=scontent.xx&oh=03_AdSrRSMJ8E_FpPa1h1VsME7KyYyr9toFabAOZV-4JCqRMg&oe=644A21C1)
أشعار: جوستابو أدولفو بيكير*
ترجمة: د. رحاب وهدان
قافية 17: اليوم الأرض والسموات تبتسم لي
اليوم الأرض والسموات تبتسم لي،
اليوم الشمس تصل إلى مكنون روحي،
اليوم رأيتُها..، رأيتُها ونَظَرَت إليَّ..
اليوم أؤمن بالرب!
قافية 21: ما الشعر؟
ما الشعر؟، تقولين وأنت تُثبِّتين
في حدقةِ عيني حدقتَك الزرقاء،
ما الشعر؟ وهل تسألينني عنه أنتِ؟
الشعر.. هو أنتِ.
قافية 30: كانت تطل من عينيها دمعة
كانت تطل من عينيها دمعة
ومن شفتي عبارة غفران،
تحدَّث الكبرياء وخمد نحيبها
والعبارة على شفتيَّ نفدت.
أمضي أنا من طريق، وهي من آخر،
لكن عند التفكير في حبنا المتبادل،
ما زلتُ أقول: "لماذا صمتتُ ذلك اليوم؟".
وربما تقول هي: "لماذا لم أبكِ أنا؟".
قافية 44: كما في كتابٍ مفتوح
كما في كتابٍ مفتوحٍ
أقرأ في عمق حدقتيكِ،
لِمَ تتظاهر الشفاة
بضحكاتٍ تُظهِرُ زيفَها العينان؟
ابكِ! لا تخجلي
من الاعتراف بِغَيْضِ حبكِ لي.
ابكِ! لا أحد ينظر إلينا.
ترين بالفعل، أنا رجلٌ.. وكذلك أبكي!
قافية 92: أنفاسك أنفاس الزهور
أنفاسك أنفاس الزهور،
صوتك تناغم البجعات،
نظرتك إشراق الصباح،
ولون الوردة هو لونك.
تمنحين حياةً جديدةً وأملًا
لقلبٍ صار للحب ميتًا:
تزدهرين في صحراء حياتي
كما تزدهر الزهرة في أرض بور.
• جوستابو أدولفو بيكير (1836- 1870): شاعر إسباني مولود في مدينة إشبيلية التي قضى بها طفولته ومراهقته، وحيث درس الإنسانيات والرسم. انتقل في عام 1854 إلى مدريد وعمل بالصحافة، كما كتب أساطير وأعمال مسرحية. ينتمي إلى مرحلتي الرومانسية وما بعد الرومانسية. توفي في مدينة مدريد. والأشعار من كتاب "قوافي وأساطير".
|