القاهرة 05 يناير 2021 الساعة 08:39 ص
كتب: أكرم مصطفى
دأب مترجمو أدب الأطفال حول العالم على ترجمة نصوص المؤلف اليوناني الأشهر"إيسوب" الذي جُمعت حكاياته تحت عنوان: "Aesop’s Fables"، صحيح لا أحد يعرف على وجه الدقة متى ولد إيسوب، لكن بعض الأقوال ترجح أنه وُلد في القرن السادس قبل الميلاد، في ذروة تألق الحضارة الإغريقية.
وقد أشار "هيرودوت" المؤرخ اليوناني الشهير أنه كان عبدًا لدى سيد يُدعى "زانوثس" وأنه أعتقه بعد ذلك، وأنه مؤلف كل الحكايات الأسطورية التي نُسبت إليه ولا يعرف عددها على وجه الدقة!
تحمل حكاياته العبرة والعظة التي تقيم السلوك البشري وتدعو إلى التأمل وإعمال الفكر.
وقد أشار "هيرودوت" أن أصوله قد تكون أفريقية؛ وذلك لكثرة القصص التي تدور أحداثها حول حيوانات تعيش في أفريقيا وليس في أوربا أو اليونان.
وغالبا ما تأتي حكاياته على ألسنة الحيوانات والطيور، فتصبح هي الأبطال الرئيسة لحكاياته.
وتروى قصة بيعه فى مدينه أفسوس للسيد "كزانثوس"، حيث بيع مع عبدين آخرين فسأل كزانثوس العبد الأول: ماذا تستطيع أن تفعل؟
أجاب العبد الأول: أي شيء يا سيدي
فسأل كزانثوس العبد الثاني: ماذا تستطيع أن تفعل؟
أجاب العبد الثاني: أي شيء يا سيدي
فسأل كزانثوس نفس السؤال إلى إيسوب فأجاب: لا أستطيع أن أفعل أي شيء يا سيدي
فدهش الرجل وسـأله: كيف تقول ذلك؟
أجاب إيسوب: إن رفيقيّ لم يتركا لي شيئا أفعله.
فأعجب به كزانثوس وقد كان فيلسوف المدينة في ذلك الوقت أعجب بذكاء إيسوب، وقال: حسنًا الآن لو دفعت فيك ما يطلبون من مال أتكون صالحًا وأمينًا؟
فأجاب إيسوب: إنني ياسيدي سأظل صالحًا وأمينًا سواء اشتريتنى أم لا....
فازداد إعجاب الرجل به وسأله: أخبرني بصدق ألن تحاول الهرب؟
أجاب إيسوب: هل سمعت في حياتك يا سيدي عن طائر لم يحاول الهرب من قفصه أو أخبر صاحبه عن نيته للهرب؟
سُر كزانثوس من ذكائه وسرعة بديهته لكنه قال: ألا تعتقد أن الناس سيسخرون مني حين يرون هيئتك المزرية وجسمك المشوه؟
-وقد كان إيسوب مشوه الوجه والجسد-
فرد إيسوب: أيها الفيلسوف ينبغي أن يقيّم الإنسان بعقله لا بجسده.
وقد كان ردًّا ملجمًا للفيلسوف الذي وقف مشدوها.. فاشتراه فورا، لكن بمرور الوقت لم يتحمل لسانه اللاذع فأرسله للعمل في الفلاحة.