القاهرة 21 سبتمبر 2018 الساعة 02:02 م
كتبت: نهاد المدني
احتفلت إدارة مهرجان القاهرة الدولي للمسرح المعاصر والتجريبي بإصدارات دورة اليوبيل الفضي، وذلك في صباح الخميس الموافق 20 سبتمبر 2018 من الحادية عشرة صباحًا وحتى الثانية ظهرًا، بالمجلس الأعلى للثقافة، وذلك بحضور عدد كبير من المثقفين والمسرحيين و من ساهموا في ظهور تلك الإصدارات.
في البداية قدمت الدكتورة هادية عبد الفتاح دراسة عن الأعمال المسرحية للمخرج الأمريكي "روبرت ويلسون، كتاب بالإنجليزية "روبرت ويلسون ومسرح الصور".
ثم مناقشة حول أصدار المهرجان لمجموعة من مقالات للناقدة والأكاديمية الأستاذة الدكتورة نهاد صليحة كتبتها عن عروض ودورات المهرجان التجريبي منذ بداياته وكانت تنشر بالإنجليزية في جريدة الأهرام ويكلي، وقد قامت بتجميع المادة الناقدة مايسة زكي والتي تحدثت عن موقفها وترددها في إصدار الكتاب ومراحل تجميعه وسردت مواقف كثيرة جمعتها بنهاد صليحة وجمعت الندوة الكثير من تلاميذ وأصدقاء الدكتورة الراحلة نهاد صليحة وتحدثوا عنها وعن مشوارها الفني وحبها الشديد للمسرح وسرد كل من عبد الرحمن بن زيدان، وجواد الأسدي مواقف جمعتهم بالرائدة نهاد صليحة ثم عرض فيلم تسجيلي عنها أعده خالد رسلان .
ثم دارت مناقشة لترجمة الدكتورة مروة مهدي عبيدو حول ترجمتها لإصدار "مسرح ما بعد الدراما" للمنظر الألماني "هانزتيس ليمان والذي تم تكريمه بالمهرجان هذا العام .
وتحدثت عبيدو بإيجاز متقن حول الكتاب، ثم فتح باب المناقشة دكتور سامح مهران رئيس المهرجان ودارت الأسئلة حول محاور متعددة في هذا الصدد.
ثم تمت مناقشة لترجمات الأستاذة الدكتورة كرمة سامي والتي قدمت ترجمة ثلاث نصوص مسرحية للكاتبة الأمريكية "نيومي والاس" (غفوة، كأن البرد لم يكن، هذه موجتي) وأيضا نصان مسرحيان للكاتب الأمريكي/الصيني "ديفيد هنري وانج"والذي تم تكريمه بالمهرجان هذا العام .
والجدير بالذكر أن عودة الإصدارات للمهرجان من دراسات وترجمات هذا العام يعد تميز كبير؛ فالمهرجان منذ نشأته عام 1988 كانت إصدارته من أهم المصادر البحثية للدارسين والأكاديميين في المجال المسرحي بمصر والوطن العربي.