القاهرة 11 اغسطس 2020 الساعة 11:03 ص
ترجمة وإعداد: سماح ممدوح حسن
يقول الكاتب والمسرحي والناشط الحقوقي الأمريكي"جيمس بولدوين" فى نصائحه للكتاب الجدد: عند الشروع فى الكتابة سوف تجد ما يزعجك دائما ويمنعك من إتمام ما تكتب، وهذه هى معاناة الكتابة، لذا فأكتب أو مت. يجب أن يمر كل كاتب بهذا. وهنا الموهبة ليست بالأمر الجلل، فأنا أعرف الكثير من المواهب المهدرة، وخلف كلمة الموهبة سنجد الكلمات المعتادة مثل الانضباط، والحب، والحظ، كل هذا جيدا لكن الأهم من كل هذا هو القدرة على التحمل.
إن كنت ستصبح كاتبا، فليس هناك ما يمكن قوله لإيقافك، وإن كنت ستصبح كاتبا لن يساعدك شيء مما سأقول؛ لأن ما تحتاجه حقا هو شخص ما يعلمك أن بذل الجهد فى الكتابة والعمل المجد، وهذا يعد شيئا حقيقيا.
عند الكتابة، أنت تحاول أن تجد شيئا لا تعرفه. وبالنسبة لي، فإن لغة الكتابة هى اكتشاف ما لا تريد معرفته وما لا تريد اكتشافه؛ لكن هناك شيئا سوف يجبرك على فعل ذلك على أى حال.
إعادة الكتابة شيء مؤلم جدا، وستعرف أن عملك انتهى عندما لا يمكنك القيام بأكثر مما فعلت، حتى لو لم يكن تماما بالطريقة التى تريدها؛ لأن أصعب وأكثر شيء مخيف فى العالم هو البساطة. تجرد من كل التمويهات التى لا تعرف إنك تمتلكها أصلا. وأكتب جملا واضحة نقية كالعظام. وهذا هو الهدف.
عندما تنهى رواية فإن هذا يعني "أن القطار توقف ويجب أن تنزل هنا" أنت لن تحصل أبدا على الكتاب الذى تريده، فقط اقبل بما حصلت عليه. فطالما شعرت عند انتهائي من كتاب أن هناك شيئا لم أره، وعادة بعد هذا الاكتشاف أجد أن لا شيء يمكن عمله تجاه ذلك.
أبدأ عملي عندما ينام الجميع. منذ الصغر كانت مضطرا لذلك، فكنت أضطر للعمل بعد نوم جميع الأطفال؛ لأنني كنت أعمل فى وظائف مختلفة طوال النهار، لذا دائما كان يجب علي الكتابة أثناء الليل. لكن الآن اكتشفت أنى أفعل هذا لأنى وحيد فى الليل.