القاهرة 23 يونيو 2020 الساعة 11:36 ص

تأليف : ميلان فيشت  FUST MIL?N

الشخـصيــات:

فيلموش هوبر، عامل بمطبعة

روزا جارماكي ناماشفاريي، عاملة بمطبعة

فيلما فيج: عاملة بمطبعة

الأرملة حرم إيفرمود هوبر (السيدة هوبر)

فرنتس شيرما: جزار وصاحب المنزل

فرنتس سيكاي: قسيس

د. جولا بيك، طبيب بالمستشفى

روجي: أخت عامل المطبعة

يانتشيكا: طفل صغير، ابن فيلموش هوبر

المزارعة العجوز

الخادم العجوز

اثنان من أبناء المزارعين الصغار

صبي الجزار

العاملات بالمطبعة

التوقيت: اليوم. تدور رحى المسرحية في إحدى المدن المجرية.

الفصل الأول

في مطلع شهر مارس ... في شقة متواضعة ... السرير من اليسار إلى اليمين ... وفي الوسط نجد منضدة ... وعلى اليسار يقبع بوفيه ودولابان.

النافذة تغطيها الستائر من اليسار إلى اليمين ... وفي الخلف باب يقود إلى المطبخ ... اليوم هو الأحد وتحديدًا الساعة السابعة مساءً، ومصباح المطبخ مضاءً. كانت روزا، الفتاة السمراء الجميلة بوجهها الطويل، تقف إلى منضدة تكوي الملابس ... هيئتها وحركاتها توحي بالتعب والإرهاق ... الآن تقف عند المنضدة وتنظر صوب ساعة الحائط، ثم تشرد ببصرها. تدخل الأرملة حرم إيفرمود هوبر (السيدة هوبر) وعلى رأسها قبعة.

السيدة هوبر: مساء الخير. إنني أبحث عن ابني هوبر فيلموش. هل يسكن هنا؟

روزا: مساء الخير سيدتي. نعم، ولكنه لم يعد إلى المنزل بعد.

السيدة هوبر: ولكنه يسكن هنا!

روزا: نعم سيدتي، إنه يسكن هنا!

السيدة هوبر: تحدثي بصوت مرتفع.. أنا لا أسمعك جيدًا!

روزا (بصوت مرتفع): هو يسكن هنا سيدتي.

السيدة هوبر: ومتى يعود فيلموش إلى المنزل؟

روزا (بصوت مرتفع): لست أدري.

السيدة هوبر: ألم يعتد المجيء إلى المنزل مساءً؟

روزا (بنفس الطريقة): لا.

السيدة هوبر: فإلى أين يذهب؟

روزا (وهي تهز كتفيها): لديه أماكن عديدة في هذا العالم يمكنه الذهاب إليها.

السيدة هوبر: أين؟ في العالم؟

روزا: نعم.

السيدة هوبر: إذن لديه أماكن كثيرة. (صمت).

روزا: وهل أنتِ أمه؟

السيدة هوبر:  نعم. ألم يخبركِ بذلك؟

روزا: بماذا؟

السيدة هوبر: بأنني سآتي إلى مكانكم المنير هذا!

روزا: لم يخبرني ولم يعتد أن يقول شيئا عن ذلك.

السيدة هوبر: أحقًا لا يخبرك بهذه الأشياء؟!

روزا (بانفعال): لا سيدتي لا يفعل.

السيدة هوبر: كان أبوه يفعل الشيء نفسه. فقد تربى على أيدي القساوسة. هل يمكنني الجلوس؟

روزا: نعم تفضلي!

السيدة هوبر (وهي تهم بالجلوس): إذن أنت لا تعلمين متى يعود فيلموش إلى المنزل.

روزا (وهي تستأنف الكي): لا سيدتي.. لا علم لي.

السيدة هوبر: ألم يعتد أن يخبرك متى يعود؟

روزا: لم يعتد ذلك ... وحسنًا يفعل.

السيدة هوبر: وأين عساه أن يكون؟

روزا: اليوم هناك حفل ترفيهي يقيمه صاحب المطبعة.

السيدة هوبر: منذ متى وأنتِ معه؟

روزا: منذ ثلاث سنوات.

السيدة هوبر (بخوف واستغراب): ثلاث سنوات؟

روزا: ثم إنني سأبقى معه في المستقبل أيضًا!

السيدة هوبر: في المستقبل أيضًا؟!

روزا (ضاحكة): أتركه وحده هنا؟! 

السيدة هوبر: كيف يحتمل فيلموش هذا؟!

روزا (واضعة المكواة ومقتربة من أذنيها): يمكنك أن تسأليه!

السيدة هوبر (بسخط): لست صماء إلى هذا الحد.

روزا (مواصلة الكي): لذلك طلبتي مني أن أرفع صوتي!

السيدة هوبر: ما اسمك؟ 

روزا (بينما تضحك غاضبة): لا يعنيك ذلك!

السيدة هوبر: لا تكوني سخيفة هكذا، فأنا أم فيلموش.

روزا (واضعة المكواة): اسمي روزا جارماكي ناماشفاريي.

السيدة هوبر: ماذا؟

روزا (تعيد الاسم مرة أخرى).

السيدة هوبر: وهل لديكِ اسم آخر؟

روزا (مقتربة من أذنيها): هذا هو اسمي منذ ستمائة عام.

السيدة هوبر: جميل ... ولم تفعلين هذا؟

روزا: تقصدين لم أعيش مع فيلموش؟

السيدة هوبر: نعم. 

روزا: إنها قصة غريبة!

السيدة هوبر: فلترويها إذن!

روزا (ضاحكة): من قاموا على رعايتي كانوا قساوسة أيضًا. (صمت).

السيدة هوبر (بتنهيدة): أمره غريب فيلموش! ماذا عساه أن يريد من الفتيات؟!... 

روزا (ضاحكة): وماذا عساه أن يريد؟

السيدة هوبر: حسنًا ... لقد لفَّ ودار كثيرًا.

روزا (باهتمام وشغف): كيف هذا؟

السيدة هوبر: هناك فتاة شربت السم من ذي قبل بسببه. ألم يحكِ لك؟

روزا (والفضول يتملكها): لم يعتد أن يحكي. كيف حدث ذلك؟ 

السيدة هوبر: عندما كان جنديا ... كان ذا لحية ... وكان وسيمًا للغاية ... كان لديه مكتب ووضعه جيد للغاية ... وكانت هناك فتاة مسئولة عن الكانتين...

روزا (باهتمام): حقًا؟

السيدة هوبر: أعطته الفتاة نقودا، ثم أتت وراءه إلى مدينة فاهيرفار، لكنه كان قد أنفقها كلها. بعدها صارت هذه الفتاة خادمة و...

روزا (بنفس الطريقة والاهتمام): هكذا إذن؟!

السيدة هوبر (مواصلة سردها للحكاية): سار فيلموش في اتجاه ما، ومثله تقريبا فعلت فتاة الكانتين، لكن مع اختلاف الطريق...

روزا (وهي تضع المكواة، وتقترب من أذنها): أنا لست خائفة. (صمت).

السيدة هوبر: لقد أحضرت له فاكهة معلبة. 

روزا: لقد أحضرتيها عبثًا إذن!

السيدة هوبر: ولم؟

روزا: إنه لا يأكل سوى اللحم!

السيدة هوبر: صحيح؟! (صمت).

السيدة هوبر (بقلق): على كم من النقود يحصل فيلموش؟

روزا: إنه يحصل على نقودٍ كافية.

السيدة هوبر (بنفس الطريقة): وأنتِ من ينفق عليكِ؟

روزا (وهي تضع الملابس على السرير): أنا أعمل وأتولى مسؤولية ذاتي.

السيدة هوبر (بهدوء): هذا رائع ... حسنًا تفعلين. 

روزا (بوقاحة): وماذا عنكِ؟ كيف تعيشين؟

السيدة هوبر (بجدية): ألم يقل لك فيلموش؟ 

روزا (تقف): لم يقل لي شيئًا! بل والأكثر من ذلك أنه لم يخبرني أنكِ موجودة في هذا العالم حية تُرزقين.

السيدة هوبر: ياه! رائع! حسنًا فعل!

روزا (بغضب شديد): رائع؟! اذهبي الآن ... وإن أتى فيلموش ليلًا يمكنك العودة.

السيدة هوبر (بسخط): أنت تتعاملين معي بشكل غير مهذب! أنا في شقة ابني!

روزا (وهي تقترب منها): وهل لابنك شقة؟!هذه ليست شقة ابنك. أنا من دفعت ثمن هذه الشقة، أما هو فلم ينفق شيئًا منذ ستة أشهر مضت.

السيدة هوبر (بقلق): فعلام ينفق نقوده إذن؟!

روزا: علام؟! على الفتيات!

السيدة هوبر (بتنهيدة): كل الشباب هكذا. 

روزا (تضع الملابس، وتجلس إلى المنضدة، ثم تُخرج ورقة من محفظتها): انظري، إنسان يبلغ من عمره السادسة والثلاثين يشخبط بمثل هذه الحماقات.  

السيدة هوبر (وهي لم تفهم ما تعنيه روزا): ماذا؟

روزا (بصوت مرتفع): فقط هذه كتبها لنفسه عن النساء ليتذكر.

السيدة هوبر (وهي لم تفهم أيضا ما تعنيه روزا): وهل هذه مشكلة؟ (صمت).

روزا: لا ... ليست هذه مشكلة. (صمت).

السيدة هوبر: ولماذا تعيشين معه إذن؟ 

روزا: لماذا أعيش معه؟ 

السيدة هوبر: نعم .

روزا: ماذا عساي أن أقول لكِ؟

السيدة هوبر: إن كان يسير وراء النساء، فلم تعيشين معه؟!

روزا: حسنًا ... هل تريدين معرفة لماذا أعيش معه ... 

السيدة هوبر: نعم.

روزا: لأن لدي طفل!

السيدة هوبر (تنتفض من مكانها): ماذا؟!

روزا (بصوت مرتفع): لدي طفل من فيلموش.

السيدة هوبر (وهي تجلس منهارة): والآن ماذا نفعل؟ 

روزا (ضاحكة): سنرى. 

السيدة هوبر: صحيح ما قلتيه؟! أحقا فيلموش له ابن؟!

روزا (تفكر مليا، ثم تقف): سوف أغادر المنزل الآن وأنتِ بإمكانك البقاء هنا حتى الغد. (تأخذ غطاء رأسها).

السيدة هوبر (بود): عزيزتي ... روحي ... برأيك ماذا أفعل بحالي؟...

روزا: لا تسألينني مثل هذه الأسئلة. (تضع غطاء رأسها).

السيدة هوبر: أنا سيدة عجوز، ياروحي الغالية! (صمت) هل الطفل جميل وبصحة جيدة؟

روزا (وقد بدت الصرامة على ملامحها): نعم جميل.

السيدة هوبر: وكم يبلغ من العمر؟

روزا: عامان. (صمت).

السيدة هوبر: عامان! أود أن أراه.

روزا (بصرامة): ليس بإمكانك رؤيته.

السيدة هوبر: ولم لا؟ هل يشبهك؟

روزا: لأنه ليس موجودا بالمنزل ... حتما يشبه أحدا ما.

السيدة هوبر: ومن ينفق عليه؟

روزا (وهي تقترب منها): أنا من يُنفق عليه من تلك الفورنتات اليسيرة التي أحصل عليها كل أسبوع.

السيدة هوبر (بشفقة): وكيف، ومن أين يأكل؟

روزا: ماذا تقصدين بسؤالك؟ يأكل من هنا وهناك ... وأنا أعيش حياة صعبة للغاية!

السيدة هوبر (بقلق): أي نوع من البشر فيلموش ... له طفل ويتصرف هكذا؟!

روزا: هل يرسل لكِ نقودًا؟ 

السيدة هوبر: فيلموش لم يرسل لي شيئًا منذ جاء إلى هذا العالم. – (صمت) – ولكنني الآن أحتاج إلى نقود.

روزا (ضاحكة): وأنا أيضًا. ثم تجشم وجهها وقالت: من الأفضل أن يراجع ذاته ويحاسبها.

السيدة هوبر: لن يفعل. وأنا عن نفسي، لم أعد أستطيع السماع بشكل جيد، ولهذا السبب طردوني من عملي...

روزا (تنحني ناحيتها): إن كان معه نقود فأنا بحاجة إليها.

السيدة هوبر: ولكنني أمه!

روزا: وأنا لدي منه طفل!

السيدة هوبر: وماذا عن أرملةٍ مثلي؟!

روزا: تعلمين أنني بحاجة إلى النقود!

السيدة هوبر (وهي لم تفهم ماذا قالت روزا): ماذا؟

روزا (بصوت عالٍ): أنا بحاجة إلى النقود ... لأنني الآن... مرة ثانية... كما تعلمين...

السيدة هوبر (وقد فهمت الموضوع، ثم وقفت من مكان جلوسها غاضبة): أي نوع من البشر فيلموش هذا؟!

روزا: ألا تعلمين ذلك؟!

السيدة هوبر: وماذا ستفعلين؟

روزا: لا أدري. أنت ترين أنني بحاجة إلى النقود.

صبي الجزار (يدخل): مساء الخير! السيد شيرما أرسل لكم هذا ويتمنى لكم وجبة شهية. (ويضع كيسا على المنضدة).

السيدة هوبر: ما هذا؟ 

روزا (وهي تفتح كيس الطعام): إنه العشاء.

السيدة هوبر (وهي في حيرة ودهشة): وهل هذا الطعام متنوع الأصناف؟

روزا (وهي تشرع في تناول الطعام): جاء به جزار. جميل أنه يتذكرنا وإلا...! 

السيدة هوبر: اعطني قطعةً منه فأنا جائعة.

روزا: تفضلي.

السيدة هوبر: إنها لذيذة!

روزا (بينما تأكل): هل رأيت كم أنا بحاجة إلى النقود؟

السيدة هوبر: رأيتُ، لكن ماذا أنا بفاعلة؟

روزا: سأقول لك لاحقًا.

السيدة هوبر (بعد أن توقفت عن تناول الطعام): إنني لا أستطيع المضغ. (صمت). أنا مريضة وضعيفة.

روزا: ما المشكلة؟

السيدة هوبر: وماذا في الأمر أن يلجأ المرء إلى ابنه؟...

روزا (بصوت عالٍ): ماذا؟! ما المشكلة؟!

السيدة هوبر (وهي تشير بيدها): أنا عجوز، وقد طردوني من المستشفى لأني لا أسمع الجرس.

روزا: من أين طردوكي؟

السيدة هوبر: كنت أعمل في المستشفى كمشرفة.

روزا (بشيء من الفرحة والحيوية): ولم تحصلي على شيءٍ من هناك؟

السيدة هوبر: بلى، حصلت على الشيء القليل.

روزا (بطمع): كم؟

السيدة هوبر: أربعون فورنت.

روزا (ضاحكة): وهل تعتبرين هذه نقودًا؟ 

السيدة هوبر: هي أفضل من لا شيء، لكن إلى متى؟

روزا (تقف): انظري.. هناك جزار يحترمنى كثيرًا ... ذلك الجزار الذي أرسل هذه الـ... وهو بحاجة إلى سيدة تعمل لديه في المنزل.

السيدة هوبر: أي نوع من الأشخاص هو؟

روزا (ضاحكة): ماذا تعنين بذلك؟ ثم واصلت: هذا لا يعنيكِ. هو مالك هذا المنزل. (صمت). يمكنكِ العمل لديه.

السيدة هوبر (بلا رغبة): آه ... نعم ... يمكنني العمل لديه والبقاء هناك.

روزا: نعم، فلا مكان لكِ هنا.

السيدة هوبر: ولم؟

روزا: سوف تأتي فتاةً أخرى.

السيدة هوبر (لم تفهم ماذا قالت روزا): ماذا؟

روزا (بصوتٍ عالٍ): ستأتي فتاة أخرى لتسكن هنا.

السيدة هوبر (وهي في حيرة من أمرها): ماذا؟ّ! وماذا عنكِ؟!

روزا (تنصت إلى صوت الباب وهو يُفتح من الخارج): بسرعة ... من الأفضل أن تتركي ابنكِ وشأنه.

تدخل روجي الشقيقة الكبرى لفيلموش، وهي فتاة شقراء ذات وجه جميل تضع قبعة على رأسها وترتدي ثيابًا في منتهى الأناقة، وهي تبلغ من العمر اثنين وثلاثين عامًا: مساء الخير. 

السيدة هوبر (توميء لها محييةً، بينما تنظر روزا إليها). 

روزا: عمن تبحثين هنا؟

روجي: السيد هوبر ليس بالمنزل؟ 

روزا: لا.

روجي: ومتى يعود؟

روزا: لا علم لي بذلك.

روجي: ومن تكونين؟

روزا: أنا الخادمة.

روجي: هكذا إذن؟ من فضلكِ أخبريه أن روجي كانت هنا.

السيدة هوبر (بتنهيدة عميقة): خادمته؟! (صمت).

روزا (والشك يتملكها): هل رأيتِ؟ 

السيدة هوبر (بصوت منخفض): رأيتُ. 

روزا (بحماسة): ليس سلوكًا مهذبًا أن يأتوا إلى شقتي بهذه الطريقة. بسبب هؤلاء حياتي ليست مستقرة، ويعاملني بقسوة. ذلك الـ...

السيدة هوبر: إنها تقول أنها...

روزا (بنفس الطريقة): بسبب هؤلاء ينبغي علي العيش هكذا ... أنا آخر من يفكر به...

السيدة هوبر: بالطبع هذا أمر شاذ.

روزا (باكية بحرقة): إنه يرسل النقود لهؤلاء، أما أنا فآكل من الشارع. 

هنا تدخل مزارعة عجوز (حاملة بين ذراعيها طفل في الثانية من عمره): مساء الخير.

روزا (تصرخ وتتجه إلى الطفل الصغير): يانتشي، ياصغيري! (تذرف الدمع – صمت).

المزارعة العجوز: ابنك الصغير مريض، لذا أحضرته معي.

روزا (وقفت باستقامة وهي في قمة الحزن والأسى): مريض؟

المزارعة العجوز: ليس على ما يُرام.

روزا (بنفس الطريقة): ليس على ما يُرام؟

المزارعة العجوز: نعم، من مساء البارحة. انظري لماذا لا يأكل. إنه يعاني من الحمى والسعال.

السيدة هوبر (وقد اقتربت منه وتغرغرت عيناها بالدموع): ياإلهي ... ياإلهي إنه جميل ... يشبه فيلموش تمامًا.

المزارعة العجوز: يفعل هكذا (تُقلده وهو يكح).

روزا: وهل فحصه الطبيب؟...

المزارعة العجوز: لا ... لم نذهب إلى الطبيب.

السيدة هوبر: الأطباء لا يفهمون شيئًا... فأنا بأذني هذه سمعت أن الـ...

روزا: اذهبي مباشرةً إلى الطبيب ليختبر الصبي.

يانتشيكا الطفل (ينظر بعيون تلتمع كالبرق من أثر دموعه): أمي!

روزا (مختنقا صوتها): ابني الصغير الغالي! (تسقط الدموع من عينيها).

يانتشيكا: أمي.

روزا: ماذا تريد يا صغيري الحبيب؟ 

هوبر فيلموش (يدخل. هو شخص قصير القامة، أسمر البشرة، مرتديا ملابس نظيفة ونظارة، وبلا أن يشعر بالمفاجأة وبصوت مرتفع): مساء الخير يا أمي!

السيدة هوبر (فاتحةً ذراعيها لتحتضن ولدها وهي متأثرة): مساء الخير يا بني. 

هوبر (موجهًا حديثه للمزارعة العجوز): ما الخطب يا سيدة مولنار؟

المزارعة العجوز: الطفل مريض.

هوبر: هكذا؟ هل ذهب إلى الطبيب؟

المزارعة العجوز: لم يذهب.

هوبر (بقلق): ولكن لماذا؟

المزارعة العجوز: لأن ذلك يحتاج نقودًا!

هوبر: اذهبي مباشرةً إلى المنزل وسوف أرسل لك طبيبًا يفحص الصبي. (يريد أن يرى وجه الطفل، لكنه يلتفت ناحية صدر المزارعة العجوز).

روزا (بتردد): أذهب أنا أيضًا؟

هوبر: هذا غير ضروري، سوف تعتني به.

روزا (وهي تصطجبها إلى الخارج): ويمكنك المجيء كل يوم، عزيزتي ... سيدة مولنار.

هوبر (متوجهًا بحديثه لأمه بينما يضع سترته على الفراش ثم يجلس إلى المنضدة): هل من أخبارِ جديدة؟

السيدة هوبر (بصوت منخفض): لقد ضربوني وكدت أموت. ساعدني يا بني. 

هوبر: هكذا! يضربوك؟!

تدخل روزا.

هوبر: كيف تسير الأمور إذن؟

السيدة هوبر: لقد أتيت إليك يا بني... أذني ... تعلم أن...

هوبر (مبتسما): وهل معك نقودًا؟

السيدة هوبر(وهي تنظر لروزا بانزعاج): معي نقود يا بني. 

هوبر: أخبريني إن لم يكن معك نقود.

السيدة هوبر (بتردد) : وهل معك أنت؟

هوبر (واقفًا بهدوء) : نعم معي. جيبي لا يخلو من النقود.

السيدة هوبر: حقيقة؟!

روزا (بصوت منخفض): هل تناولت العشاء؟

السيدة هوبر: تبدو أنيقا ابني فيلموش.

هوبر: هل وصلتي اليوم؟

السيدة هوبر: صباح اليوم.

هوبر: وأين أمتعتك؟

السيدة هوبر: تم إرسالها من المستشفى.

هوبر (وهو يتجه إلى غرفته، ثم التفت إلى أمه): جيد. وهل لديك وظيفة؟

السيدة هوبر: نعم لدي... وهي أنني... غدا سوف...

روزا ضاحكةً (من شدة الغضب): ممتاز!

هوبر (واقفًا بهدوء): ماذا تقصدين بالممتاز؟

السيدة هوبر: ولكنني أخاف أن أفقد وظيفتي بسبب أذني ... تعلم ماهية الأمر.

روزا: لا يهم.

هوبر (ناظرا إلى أمه): إن كان لديك وظيفة فكل شيء سيكون على ما يرام. 

السيدة هوبر (بتنهيدة): لكنني أصبحت عجوزًا يا بني. 

هوبر (ساخرًا): حقًا؟ – (صمت). 

السيدة هوبر: لم أرك منذ زمن...

هوبر (بهدوء): منذ خمس سنوات.

السيدة هوبر: ماذا تفعل؟ سمعت يافيلموش أنك...

هوبر (موجهًا نظراته إلى أمه): ماذا سمعتي؟

روزا (بهدوء): أنك تعود للمنزل في وقت متأخر.

السيدة هوبر: ولكن هذا لا يصح يا بني، كما أن نقودك قد نفدت.

هوبر (ناظرًا إلى أمه وهو يضحك): حياتي تسير بهذا الشكل.

روزا (وهي تقترب منه): هناك سيدة سألت عنك؟

هوبر (بهدوء): صحيح؟ ومن تكون؟

روزا: قد قلت لها أنني الخادمة.

هوبر: فلتكن من تكون، ليست هذه مشكلة.

روزا (بضجر): ليست مشكلة؟! لقد كانت روجي!

هوبر(يضحك بينما يخبط بيده المنضدة): هكذا الأمر إذن؟

روزا: علام تضحك؟

ينظر إليها هوبر (ضاحكًا ويهز كتفيه). 

روزا (وهي تضع يدها على كتفه): لقد كانت روجي هنا!

هوبر: وماذا في هذا؟

روزا (بأسلوب لاذع): ألم يسعدك أن روجي كانت هنا؟

هوبر (محدثًا نفسه): روجي كانت هنا؟

السيدة هوبر (بقلق): هل أنت منزعج يا بني؟

روزا: تعالوا إلى شقتي.

هوبر (ناظرًا إلى أمه بحدة): لنخرج.

السيدة هوبر: ألم تسعد بمجيئي؟

ينظر هوبر إلى أمه ضاحكًا.

السيدة هوبر (باكية): إنني امرأةٌ عجوزٌ يا ولدي، لذا رأيت أنه من الأفضل أن أبقى هنا إلى جوارك!

هوبر: وقبل ذلك الحين أين كان مكانك المفضل؟ هل تذكرينه؟ هل خطرت على بالك الآن؟

السيدة هوبر: إنه واجبك يا بني.

هوبر (بوجه مكفهر – يتمشى – صمت): إن احتجتِ للنقود أبلغيني.

السيدة هوبر (بأسلوب لاذع): لا أراك سعيدًا بمجيئي.

هوبر: لم يسعدني ذلك إلى حدٍ كبيرٍ.

روزا (بشفقة): لكنني فرحت أنكِ أتيتِ.

ينظر هوبر إلى روزا ضاحكًا.

السيدة هوبر: لم أرك منذ زمن بعيد.

هوبر: ما مشكلة أذنيك؟

السيدة هوبر: لم أعد أسمع جيدًا ... تورمت أذناي.

هوبر: وهل تؤلمانك؟

السيدة هوبر: تؤلماني بشدة.

هوبر (ناظرا إليها): لا أظن أنهما تؤلمانك إلى حدٍ كبيرٍ.

السيدة هوبر (وقفت منفعلة، وبمرارة): سوف أذهب يافيلموش. على الأقل قم بتقبيلي يا بني!

هوبر (ضاحكًا): ولم؟

السيدة هوبر(بحزن): علام تضحك؟

هوبر: ألا تحتاجي شيئًا؟ 

السيدة هوبر (مجروحة من كلمات وطريقة تعامل ابنها معها): لا. لا أحتاج شيئًا. (صمت) أريد فقط منديلًا؛ لأن أذناي تؤلماني.

روزا (تذهب ناحية الدولاب وتخرج منديلًا): هاهو منديلي ... تفضليه!

السيدة هوبر: ياروحي ... وماذا سيبقى لكِ؟

هوبر: سيكون لها منديل آخر.

روزا (بسخرية): آه طبعًا ... سوي يشتري فيلموش لي واحدًا.

هوبر (بهدوء): سوف تشترين لنفسكِ.

السيدة هوبر (تُطبق المنديل وتنشف به): يا إلهي ... شكرًا ... مع السلامة يافيلموش ... الرب معك ياروحي الغالية. (أرادت أن تُقبل روزا، لكنها ابتعدت).

هوبر (ضاحكًا بصوت مرتفع): ليتك لا تخدعينا بتمثيلك!

السيدة هوبر (مجروحة من الكلمات): ولا حتى الشيطان يمثل في هذه المواقف ... لقد أعجبتني هذه الفتاة ... هذه الفتاة...

هوبر (يضحك بشكل هستيري): ممثلة عظيمة.

السيدة هوبر (وقد احمر وجهها): أنت حقًا إنسانٌ سيءٌ يا فيلموش.

يواصل هوبر الضحك.

السيدة هوبر: فليباركك الرب يا روزا، سأذهب وسأكون متواجدة في شارع روفيد "R?vid" رقم 6. تخرج روزا لتوصيل السيدة هوبر وتدخين سيجار، ثم تدخل من جديد.

هوبر: قومي بعمل الشاي يا روزا. ألا يوجد لديك نقود؟

روزا: ومن أين لي بالنقود؟ لا أستطيع أن أعطيك شيئًا فأنا لا أمتلك سوى هذا المنديل.

هوبر (ضاحكًا): لقد اعتاد شيرما فرنتس أن يرسل عشاءً طيبًا!

روزا (وقد تملكها الغيظ والغضب): حسنًا يفعل. فلو لم يفعل هذا، لكنت قد مت    جوعًا.

هوبر: وهكذا اكتملت أركان الحكاية كلها.

روزا (بغضب): يعجبك ذلك! أي نوع من البشر أنت؟! لقد أتت أمك المريضة ولم تعطها شيئًا!

هوبر (وهو يتمشى): إنها تمتلك أكثر مما تمتلكين أنتِ. إنها ممثلةٌ عظيمةٌ.

روزا (وهي تهب من الفراش): هل أعطيك منديلي بالمرة؟ ربما أنت لست ببشر!

هوبر (ضاحكًا): بل إنني كذلك ... لكن ليس من الممكن خداعي.

روزا (جالسةً): قل لي.. ألم يعاقبك أحدهم من قبل؟

هوبر (يقول لها ضاحكًا وهو يقف): لا.

روزا (بتفكير): قل لي من كان أبوك؟

هوبر: كان رجلًا مسكينًا.  

روزا: مسكينًا؟! وهل تشعر بالأسف عليه؟

هوبر: لا.

روزا: إذن لماذا تقول إنه كان مسكينًا؟

هوبر: لا مشكلة في أن أقول هذا. (صمت).

روزا: بسببك انتحرت فتاة!

هوبر (ناظرًا إليها بانفعال): وهل تريدينني أن أصبح هائمًا على وجهي لهذا السبب؟

روزا (حانقة): هل صدر منك هذا الفعل أم لا؟؟

هوبر: لا أذكر ذلك. (صمت).

روزا (بتفكير) : أنا لا أستطيع التحمل أكثر من هذا، أنت لست بإنسان!

هوبر: إذن ما الذي تريدين؟

روزا: هل أرحل؟

هوبر: لست أدري.

روزا : لست تدري؟

هوبر )ساخرًا) : هنا يواجد شيرما...

روزا: هل أذهب إليه إذن.

هوبر: لست أدري.

روزا: لا تدري؟ ألا تشعر بالأسف؟ (صمت). 

هوبر: لا أحد يشعر بالأسف من أجلى. دعيني وشأني وإلا سأرحل.

روزا: لا أظنك تفعل.

هوبر: بل سأفعل. يقولها وينطلق.

روزا (تركض نحوه ممسكة برقبته وتعيده إلى حيث كان وهي تصرخ): انتظر روجي!

هوبر (بضجر): دعيني أذهب.

روزا: لن أدعك تذهب.

هوبر: بل سأفعل.

روزا: لا.

شيرما فرنتس يفتح الباب (شخص طويل القامة، جميل الهيئة، أشقر الشعر) ويدخل مبتسمًا ثم يتراجع: آسف.

هوبر: فلتدخل يا شيرما ... دعني أتخلص من هذا الوضع.

روزا (بصوت عالٍ): لا تدخل. تقولها وهي تمسك هوبر الضعيف من تلابيبه.

هوبر: أدخل يا شيرما.

روزا: لا يجرؤ على ذلك.

شيرما (وهو يدخل): ماذا يحدث هنا؟ (يمسك يد روزا): ما هذا الجنون؟!

روزا (تتنهد من شدة التعب وتسقط على أحد الكراسي).

هوبر (يمسح جبينه بمنديل).

شيرما: هل أصيبت روزا بالجنون؟

روزا (تتنفس بصعوبة): نعم لقد جُننت!

هوبر (رافعًا رأسه ناظرًا بثبات): لا تتحدثي.

شيرما (بانزعاج): ماذا؟! لن أبقى وسط مجانين! فليأكل بعضكم بعضًا. (يقولها ثم يخرج صافقًا الباب – صمت).

هوبر (بهدوء): هل أصبتِ  حقًا بالجنون؟

روزا: سأجن حقًا إذا لم أذهب لمن يقدرني.

هوبر: ولم لا تذهبين؟

روزا: أذهب؟ لقد سمعت منك هذه الكلمة مراتٍ عديدةٍ! (صمت) وخلال وقت ليس بالطويل ستجد من يرافقك! ربما ستكون فيلما.

هوبر (بحدة): ماذا تريدين من فيلما؟

روزا: أتيت من عندها، أليس كذلك؟

هوبر (بهدوء): لا. 

روزا (ضاحكة بمرارة): سوف تخبرني ... إنها صديقتي.

هوبر (بسخرية): لا مشكلة ... إنها فتاة محترمة.

روزا: تحميها أليس كذلك؟

هوبر: طبعًا أحميها.

روزا (بمرارة): هل يعتنى بها آخرون؟

هوبر (ضاحكًا): يمكنك الاعتناء بها.

روزا: هل يعنيك هذا؟

هوبر: ربما؟

روزا: هل هي مختلفة.

هوبر : ولم يجب أن تكون مختلفة؟

روزا: إنها غبية!

هوبر (ناظرًا لها): وشابة فتية!

روزا (بمرارة): حقير! أين حظك الذي لا تبرح تتحدث عنه؟ (صمت). 

هوبر: لا تكوني مثيرة للاشمئزاز.

روزا: لقد تحدثتُ مع فيلما...

هوبر (بغضب): ماذا بينكما؟

روزا: إنها تحبك كثيرًا.

هوبر (بشيء من الملل): لننحِ هذا جانبًا.

روزا: ستأتي للعيش هنا...

هوبر (منتفضًا من مكانه): ماذا؟

روزا: فيلما ستأتي للعيش هنا.

هوبر (وهو يسير بعصبية): ألا تعين ما تقولين؟

روزا: بل أعيه تمامًا. هذه شقتي!

هوبر (ناهضًا): ماذا؟

روزا (بإصرار): هذه شقتي، وستأتي فيلما للعيش هنا.

هوبر: تأتى لتعيش هنا؟

روزا: نعم، وسوف أعتني بها وأقدم لها النصحية.

هوبر (وهو يواصل السير): هكذا إذن؟

روزا: هل أنت خائف؟

هوبر (وهي يتمشى): منكِ؟

روزا: من كلينا.

هوبر: أتعين ما تقولين؟

روزا: لقد تحدثت معها وسوف تأتى مساء اليوم.

هوبر: وماذا عنك؟

روزا: أنا؟ سأظل فى المنزل؟ (صمت مرير) كفاني!

هوبر: وكيف ستعيشين؟

روزا: سوف ترى. يمكنك الرحيل إن أردت ذلك.

هوبر: هكذا إذن!

روزا (ناظرةً له): وإن أردت يمكنك البقاء هنا. (يواصل التمشية – صمت طويل).

هوبر: ولم  أبقى؟ وهل سيغير بقائي شيئًا؟   

روزا: ألا تشعر بالأسف؟

هوبر: لقد قلت من قبل.

روزا: ألا تأسف من أجل الطفل؟

هوبر: ولم أشعر بالأسف؟ أوليس حيًا يرزق؟

روزا (بشيءٍ من اليأس): حيًا؟

هوبر (ضاحكًا): بالضبط! ماذا أنا بفاعل؟ لا يوجد شيءٌ بيننا.

روزا: أى صنفٌ من البشر أنت؟

هوبر: مثلي مثل باقي البشر.  

روزا: سوف تتغير!

هوبر (بسخرية): تقصدين فيلما؟

روزا: أو روجي! أحدهما سيتغير!

هوبر (ينظر باشمئزاز): ألا أَملُّ منكِ؟

روزا: هل مللت روجي أيضًا؟

ينظر لها هوبر ضاحكًا.

روزا: إنها مثل ... أليس كذلك؟

هوبر (مستمرا في الضحك): نعم هي كذلك بالفعل.

روزا (مختنقة من افعاله): أتضحك؟

هوبر: فماذا أفعل؟

روزا (غاضبة): أنا أعيش مثل الكلاب وأنت...   

ينظر لها هوبر مبتسما.

روزا (بصوتٍ باكٍ):  لا أجد من يقوم سلوكك. 

يضحك هوبر بصوت عالٍ.

روزا: مثلك مثل الحيوانات، لا شعور لديك.

هوبر: وأى نوع من الأشخاص يجب أن أكون؟

روزا: لا يوجد أحد بهذا العالم يقف إلى جواري.

هوبر (ضاحكًا):  فيلما سوف تقف إلى جوارك!

روزا: لم يقف أحد الى جوارى قط، حتى ذلك الحيوان! 

هوبر (ضاحكًا): نحن حيوانات!

روزا (باكية): ابنى الصغير المسكين! لا يمر يوم على البشر في سلام. تقولها ثم ترتمي على الفراش باكية.

هوبر: إنه الأحسن حالا من بين الجميع.

روزا: يأتي إلى هنا بنات الشوارع.

هوبر (منفجرًا في موجة من الضحك): هذا حقيقي فعلًا.

 هوبر (متجهًا إليها): تعالي هنا.

روزا: تفهم ما أعنيه بكلامي.

هوبر (بلطف): تعالي هنا!   

روزا (بصوت مبحوح):  لن آتي.  

هوبر (وهو يواصل سيره): ما الذي تريدين إذن؟

روزا (بصوت مبحوح): لا شيء. 

هوبر (يقف من جديد وينظر لها مشفقًا): لماذا تقفين هناك؟ تعالي إلى هنا!

روزا (باكية): لماذا أعيش فى هذا العالم.

هوبر: ولماذا يعيش بقية الناس؟!

روزا: كل إنسان يجد من يأخد بيده في هذا العالم.

هوبر: ليس كل إنسان.

روزا: بل أنا فقط لا أحد يهتم لأمري.

هوبر: وطفلك؟

روزا: ابنى المسكين!

هوبر: هو أسعد إنسان.

روزا: الآن ربما الأمر كذلك.

هوبر: وربما سيكون الحال هكذا دائمًا.

روزا (محتضنةً إياه): أليس كذلك؟ أليس كذلك دائمًا؟

هوبر (مبتسمًا): بالتأكيد دائمًا.

روزا: لكن ما الذي سيحدث إن صار مثلك.  

هوبر (مبتسمًا): وأى نوع من الأشخاص أنا؟

روزا (بتنهيدة): ماذا تعنى بسؤالك؟

هوبر: يجب أن تحبيني كما أنا، ويجب أن أُترك على ما أنا عليه...  

روزا: وكيف يحدث هذا الأمر؟

هوبر: ألن يكون هذا أفضل لك؟  

فيلما (تدخل مرتدية ملابس بسيطة نظيفة، فتاة في السابعة عشر من عمرها، تضع غطاء رأسها المسرحي على شعرها الأشقر): مساء الخير! لا أزعجكما، أليس كذلك؟ 

هوبر (مصافحًا إياها): مساء الخير. لا ... لا تزعجينا.

روزا: مرحبًا فيلما، اجلسي.

فيلما (وهي تمعن النظر إلى روزا): أكنت تبكين؟

روزا (وهي تصافحها): لم أعتد أن أفعل ذلك.

فيلما (بانزعاج): معذرة، ظننتك تبكين.  

روزا: هل كنتما ذاهبان إلى مكان ما؟.

فيلما: نعم ... ألا تأتين معنا؟

روزا: لا، أشعر بصداع.

هوبر (بينما ينظر إلى ساعته): الوقت لا يزال مبكرًا. فلتبقيا هنا بعض الوقت. (يقولها ثم يحضر لها كرسيًا).

فيلما: فلنذهب سويًا إذن؟ اصحبينا يا روزا!

هوبر: نعم ، والتذكرة معى. يقولها ثم يخرج من محفظته تذكرة و يعطيها لها.

فيلما: أشتريتها؟ أنت شخص لطيف. تقرأ الثمن على التذكرة (ثمانين فيلر)، ثم تخرج النقود من محفظتها قائلة: تفضل.  

هوبر (مبتسمًا): لقد اشتريتها على سبيل الهدية.

فيلما: هكذا؟ لكن لم؟

روزا (ساخرة): بدون سبب.

هوبر (وهو يتمشى): فقط على سبيل المزاح.

فيلما: سيد هوبر، هل كانت أمك هنا؟

روزا (بدهشة): أعلمتِ بهذا؟

هوبر (ناظرًا إلى روزا): نعم، أنا من أخبرتها.  

روزا (بوجه شاحب): أنت؟  

هوبر: نعم لقد كانت هنا! من الواضح أنني كنت مخطئًا.

فيلما (مبتسمة): لم تأتِ من أجل النقود، من الواضح إذن أنك أخطات كثيرًا.

 روزا (بحدة):  ليس إلى هذا الحد يا فيلما الصغيرة! 

ينظر هوبر إلى روزا مبتسمًا.

روزا (ناظرةً إلى موضع قدميها): هل أترك الأمور كما هي عليه؟

هوبر (مبتسمًا): بالتأكيد. (صمت).

هوبر (وهو يقترب من فيلما بلهفة): كيف الأحوال؟

روزا، وقد لمحت اقترابه من فيلما: وأي أخبار تنتظر؟

تنظر لها فيلما بدهشة، بينما يهز هوبر كتفيه.

روزا (تتنهد بعمق – صمت).

فيلما: تخيلوا ما الذي حدث معي اليوم؟

هوبر: ما الذي حدث؟ 

فيلما: عندما ذهبت إلى المنزل... هل أقول يا روزا؟

روزا (تهز كتفيها): كان هناك شاب يتبعك.

فيلما (وقد احمر وجهها خجلًا): كيف عرفتِ ذلك؟

روزا (تبتسم بألم): رأيت أنه ليس من الجيد إخفاء هذا الأمر.

هوبر: وهل عرفتيه؟

فيلما: نعم، إنه يعرفك أيضًا.

هوبر (بغضب): يعرفني أنا؟

فيلما: نعم، ولقد تحدث عنك كثيرًا. وقال أنه رآني أسير معك في إحدى المرات.

هوبر: تحدث عني أنا؟ (صمت) من يكون ذلك الشخص؟

فيلما: لقد قدم لي نفسه ولكني نسيت، قال إنه طبيب، هل لديك أصدقاء أطباء؟

روزا: نعم لديه يا فيلما.

هوبر (بتجهم): الآن علمت من يكون هذا الشخص. وماذا قال عني ذلك الأحمق؟

فيلما: أحمق! إنه شخص في غاية اللطف! وقد قال أن علاقة حميمة كانت تربطكما في مرحلة الدراسة الثانوية. هل كنت تذهب إلى المدرسة الثانوية يا سيد هوبر؟

روزا: نعم، لقد التحق بأربع مدارس ثانوية يا فيلما الصغيرة.

هوبر (بغضب): ما الذي قاله عني هذا الـ....

فيلما: قال إنك إنسان غريب الأطوار للغاية.

روزا: وبم أجبتيه؟

فيلما: لقد صدقت على كلامه.

هوبر (مبتسمًا بحرارة): صحيح؟ وكيف عرف ذلك؟ وماذا أيضًا...

فيلما: وقال إنك كنت أفضل طالب، لكنك كنت غريبا بعض الشيء. لم تكن تتحدث إلى أحد، وكنت دائم البؤس لذا كان الصبية لا يحبونك ويسخرون منك. وقال أن القساوسة كانوا يحبونك لأنك كنت متدينًا. وأنك كنت تريد أن تصبح عالمًا للفلك...

 يهم هوبر بمقاطعتها عندما تواصل الحديث.

فيلما: صحيح! وأنت لمَ لم تقم بالرد على خطابه الذي أرسله لك؟

هوبر: وما الغريب في هذا؟ ألم يخبركِ أشياءً أخرى عني؟

فيلما: بلى، لقد قال لي أشياءً أخرى.

هوبر (مبتسمًا):  ولم قال لك هذه الأشياء؟ هل كان يريد التودد لكِ؟

فيلما (متجاهلةً كلامه): صحيح، كما أنه قال أنك كنت تريد الانتحار ذات مرة عندما كنت طالبًا!

هوبر (يضرب الهواء بقبضتة): لماذا يعيش هذا الغبي فى هذا العالم؟ (يتمشى).

روزا: من الممكن أن يكون أحمقًا؟

فيلما: ولكن لماذا؟

روزا: لأنه حكى لكِ هذه الأمور!

فيلما (بسخط): بل جيد أنه فعل!

روزا (بتحرج): لماذا تحدث عن فيلموش كثيرًا؟

فيلما: لأنني سألته، وهو كان مهتمًا.

روزا (ساخرة): هكذا إذن؟ الأمر مختلف فى هذه الحالة.

فيلما: كما قال أن أمك...

هوبر (غاضبًا وملقيا بنفسه على كرسي بجوار الفراش من شدة التعب، ومحملقًا بعينيه في المصباح المتدلي من السقف)): لا يهمني. 

فيلما (بانزعاج): ما الذي يغضبك إلى هذا الحد؟ (صمت – ضحك).

هوبر (بإعياء): هل صدقتِ كل شيء؟ ثم يواصل مبتسمًا: لا توجد مشكلة فى ذلك أيضًا.

فيلما: لم يقل ما يسيء إليك، فقط قال أن أمك كانت تحبك.

روزا (بتفكير): فيلما قولي لي...

فيلما: تفضلي؟

روزا: هل تناولتِ العشاء؟

فيلما: لم أتناوله بعد.

روزا: إذن سأحضر لك عشاءً. تقولها ثم تأخذ معطفها من الفراش.

فيلما (تقف): ولكن كيف؟ ألن نذهب؟

روزا: اجلسي. تقولها ثم تخرج. 

ينظر هوبر إلى روزا ويقول بصوت منخفض: مسكينة! يقولها ثم يقف.

فيلما (بعدم فهم): ألن نذهب؟

هوبر (مقتربا منها ناظرًا إلى عينيها): كيف حالك أولًا؟

فيلما (باستغراب): بخير.

 يقترب هوبرمنها و ينظر لها فى حبٍ شديدٍ قائلًا: إن اسمك جميل حقًا!

فيلما (مبتعدةً): أحقًا هو جميل؟

هوبر (ببطء وسكينة): اسمك فيلما واسمي فيلموش. يقولها ثم يمسك بيدها. 

فيلما (بسخط): هكذا! سيد هوبر!

هوبر: هل أسنانك لا زالت تؤلمك؟

(في هذه اللحظة تدخل روزا في هدوء شديد بعد أن سمعت الكلمات الأخيرة وشاهدت حركات وتعبيرات وجه فيلما الغاضبة). 

هوبر (يتمشى).

فيلما (في حيرة من أمرها وغاضبة).

روزا (تقترب من فيلما وتضحك لها): ما مشكلتك يا صغيرة القديس يانوش؟

فيلما (بخوف): ليست لدي مشكلة.

هوبر (بينما ينظر إلى روزا بهدوء): هل ستبدئين من جديد؟

فيلما) بخوف): أخشى أن أصبح واضحة  ومكشوفة.

هوبر: لنذهب من هنا يا سيدة فيلما.

روزا (بسعادة): وأنا أيضًا سأذهب.

هوبر (يهز كتفيه): حسنًا سأخرج لارتداء ثيابي. يقولها ثم يتجه إلى خزانة ملابسه مخرجًا ثيابه.

تشرع روزا في إخراج ثيابٍ لها من الخزانة الأخرى.

فيلما (بشيء من الفتور): هل ستأتي؟

روزا  (ناظرةً إلى عينيها): بالتأكيد.

هوبر (يخرج ممسكًا بثيابه): سأكون جاهزًا خلال لحظات.

روزا (بصوت خافت): اسألي عن اسم الطبيب.

فيلما (بكل طاعة): حسنًا ... سأفعل.

روزا (موجهة ناظريها صوب الباب): هل فكرتي فيما قلته لكِ من قبل؟

فيلما (مستغربة بشدة): ليكن الأمر هكذا ياروزا.

روزا (ترتدي ثيابها بجوار الخزانة مخاطبةً فيلما): هل أسنانك لازالت تؤلمك؟

فيلما (وقد احمر وجهها): نعم يا روزا!

هوبر (من الداخل): ادخلي وانظري!

السيدة هوبر (فتحت ودخلت قائلة): ألم أترك هنا حقيبة صغيرة، ياروحي؟ (تقولها وهي تتلفت حولها)

روزا (من وراء الخزانة): لم أرها.

السيدة هوبر: هي في المنزل إذن. هل ستخرجون؟

روزا: نعم.

السيدة هوبر: إلى أين؟

روزا: إلى حيث نحتفل.

السيدة هوبر: مساء اليوم ليس لدي ما يشغلني.

روزا: هكذا؟

السيدة هوبر (وهي تجلس على المنضدة): هل يمكنني أن أذهب معكم.

روزا تضحك بصوت مرتفع نسبيًا.

السيدة هوبر (متجهة إلى الخزانة حيث تقف روزا): إنكِ فى غاية الجمال!

روزا (بكراهية): هكذا؟ اذهبي من هنا إذن!

يدخل هوبر مرتديًا ملابسه قائلًا: ما هذا يا روزا؟

روزا: هى أيضًا ستأتي معنا.

هوبر (منفجرا في موجة من القهقهة): هذا رائع! سوف ترقص هي الأخرى ... وسترين ذلك.

يُسدل الستار