القاهرة 07 ابريل 2020 الساعة 08:10 م
تأليف : إيسوب
ترجمة: سماح ممدوح حسن
كان هناك فلاح، يقود عربته على طول طريق ريفي موحل، بعد هطول أمطار غزيرة. بالكاد يستطيع الحصان جر العربة بحمولتها فى هذا الوحل العميق، حتى توقف الحصان عن الحركة تماما بعدما غرست إحدى عجلات العربة فى حفرة.
نزل الفلاح من فوق مقعده، ووقف بجانب العربة ينظر إليها دون أن يبذل أدنى مجهود لإخراج العربة من حفرة الوحل، وكل مافعله هو نعي حظه السيء، والنداء على الإله هرقل بطوت عالِ حتى يأتى لمساعدته، وقد استجاب له هرقل وبالفعل ظهر له وقال:
"يارجل، ضع كتفك على العجلة وادفعها مع حصانك. هل تظن أن بإمكانك تحريك العربة بمجرد النظر إليها والإنتحاب؟ فهرقل لن يساعدك مالم تبذل جهدا فى مساعدة نفسك"
وعندما وضع الفلاح كتفه على العجلة ودفعها بعدما حث حصانه على التحرك، حينها تحركت العربة بسهولة كبيرة، وسرعان ما كان الفلاح يقود العربة مكملا طريقه، بحمولتها الكبيرة، وقد تعلم درسا عظيم. وهو مساعدة الذات هى أفضل مساعدة.