شروط التقديم لجائزة أحمد فؤاد نجم الشعرية              شروط مسابقة وزارة الشباب والرياضة الفنية              شروط الترشح لجائزة "توفيق بكار" للرواية في تونس              السيسى يؤكد تطلعه للعمل المشترك مع جميع العاملين بمفوضيات الاتحاد الأفريقي              التعليم: البنوك ليست جهة استلام مبلغ تأمين التابلت ويسدد فى البريد              التعليم تبدأ مقابلات رؤساء كنترولات شهادة الدبلومات الفنية              طقس متقلب من الأربعاء للسبت ورياح تصل للعاصفة وانخفاض الحرارة 5 درجات              روسيا تعتزم تنفيذ أول مشروع لإنشاء منطقة صناعية خارج البلاد فى مصر عام 2021              الرئيس عبد الفتاح السيسي: ضرورة الربط السككى مع مختلف الدول الأفريقية              رئيس الوزراء: ارتفاع تدفقات النقد الأجنبى لـ163 مليار دولار فى أخر 3 سنوات              طقس الاثنين: شديد البرودة.. والقاهرة 10              الرئيس السيسي يولي كامل الاهتمام لجميع عمال مصر              توقف الملاحة بسبب سوء الأحوال الجوية فى البحيرة              قمة ثلاثية مع السودان وإثيوبيا على عدم الإضرار بالمصالح المشتركة              رفع حالة الاستعداد بالسكة الحديد والمترو استعدادًا للفصل الدراسي الثاني              حسناء عجاج تطالب الأسر بالتوعية للتعامل مع الأطفال ورعايتهم              300 ألف طن من القمح مشتريات هيئة السلع التموينية المصرية              صدور 3 منشورات تحذيرية لادوية ومستحضرات غير مطابقة للمواصفات والخواص الطبيعية              الانتقال لحى الأسمرات، تمهيداً لافتتاح المرحلة الثالثة بالأسمرات.              "نور الحياة" لفحص عيون 30 ألف طالب بالشرقية              *كيف يحتفل المتحف المصري باليوم العالمي لمناهضة العنف ضد المرأة؟!              شروط المشاركة في ملتقى الأزهر للخط العربي والزخرفة              فتح باب التقديم لعازفين ومطربين جدد لتكوينفرق الشباب              فتح باب التقديم لعازفين ومطربين جدد لتكوينفرق الشباب              تفاصيل جائزة زاهي حواس لأفضل أثري ومرمم في عيد الأثريين              شروط النشاركة في المهرجان المسرحي الإفريقي لشباب الجنوب               مكتبة الإسكندرية تُطلق جائزة عبد الرحمن الأبنودي لشعر العامية والدراسات النقدية ( مسابقة )              جدول أفلام أسبوع ألأفلام اليابانية في مركز الإبداع بدار الأوبرا              تفاصيل مسابقة "مصر تتغنى " والجوائز سفر إلى الصين مجانا              فتح باب الترشح لجائزة مصطفى عزوز لأدب الطفل              فتح باب الترشح لجائزة مصطفى عزوز لأدب الطفل              قريبا: مهرجان " تراث وابداع و تعايش"              بدء اختيار وقبول الدفعة العاشرة من برنامج بيت جميل للحرف التراثية.              فتح باب التقديم لجوائز الاتحاد لعام لكتاب مصر 2018ــ2019              نظاما ذكيا يميز بين قزحية الموتى والأحياء              تقيم اللجنة التنظيمية الاجتماع الأول للمشاركة العربية بمعرض القاهرة للكتاب              جائزة مان بوكر: لأول مرة منذ 50 عاما يصلنا هذا العدد من الروايات              التنمية الثقافية يطلق مسابقة "المواهب الذهبية" لذوي القدرات الخاصة              التنمية الثقافية يطلق مسابقة "المواهب الذهبية" لذوي القدرات الخاصة              التنمية الثقافية يطلق مسابقة "المواهب الذهبية" لذوي القدرات الخاصة              دار الشعر المغربى تطلق جائزة فى نقد الشعر              قريباً : ملتقى "سلسبيل النيل" بمشاركة 30 فناناً              المهرجان القومي للسينما يبدأ في تلقي الأعمال المشاركة              شروط جائزة إحسان عباس للثقافة والإبداع بالقدس              شروط جائزة إحسان عباس للثقافة والإبداع بالقدس              شروط جوائز اتحاد كتاب مصر              دار الشعر بمراكش تنظم جائزة "أحسن قصيدة" للشعراء الشباب              صندوق التنمية الثقافية يطلق مسابقته الأدبية السنوية              رحيل الناقد الفرنسي الشهير جيرار جينيت              منصة إلكترونية جديدة بالمغرب لذوي الاحتياجات الخاصة              شروط جائزة أبو القاسم الشابي في دورتها الجديدة              ملتقى "كفك" يدعم الكيانات الثقافية والفنية              فتح باب الاشتراك بمسابقة نادى القصة للرواية والقصة القصيرة              كنوز الملك بسماتك الأول في حفائر المطرية              لجنة الشعر بالمجلس الأعلى ثثقافة تحتفل بذكرى ميلاد الخال              ثماني معارض للكتب تنظمها الهيئة المصرية العامة للكتاب حتى أوائل مايو 2018              فتح باب التقدم لمسابقة "تراثى 3" للتصوير الفوتوغرافى لتوثيق المبانى والمواقع التراثية              آخر مارس إغلاق التقدم لجائزة الملتقى للقصة القصيرة              قريبا إنشاء قاعدة بيانات لمكتبة المترجمين              الآثار تسترد جزءا من مومياء مصرية بعد 91 عاما من تهريبها              الآثار تسترد جزءا من مومياء مصرية بعد 91 عاما من تهريبها              الآثار تسترد جزءا من مومياء مصرية بعد 91 عاما من تهريبها              أول أبريل فتح باب التقدم لجوائز اللجنة المصرية للمتاحف              قريبا : برنامج جديد للنشر متعدد اللغات فى مكتبة الإسكندرية              قريبا تعيد مكتبة الإسكندرية بناء موقع ذاكرة مصر وتتيح ةً 500 نسخة من المجلة للمدارس              دولة الجزائر تكرم رموز الثقافة والفن في مصر على هامش مشاركتها كضيف شرف في معرض القاهرة الدولي للكتاب              قطاع المتاحف بالإسكندرية يعلن عن حجز تدريب منتصف العام المقام سنوياً للخريجين وطلبة الآثار والإرشاد السياحى              بحضور وزير الثقافة، نتيجة مسابقة بينالى فينسيا 2018              الأحد القادم 17 ديسمبر "الحرف التراثية.. المستقبل والتحديات" ندوة علمية فى متحف النسيج              مكتبة الشارع بوسط البلد توفر القراءة المجانية للشباب              حفل كورال أطفال بقصر الطفل              مروان خورى بالمسرح الكبير بالاوبرا              دار الأوبرا المصرية ، تنظم حفلا لاوركسترا عمر خيرت بمسرح سيد درويش              عمر خيرت بمسرح سيد درويش .. و" الشعر فى مواجهة الارهاب" ببيت الست وسيلة              " ريسيتال بيانو - ديفيد إدجار" بالمسرح الصغير.. مسابقة للأغنية الوطنية للشباب بقطاع الإنتاج الثقافي.              عرض القطة العميا على نادي مسرح السويس              ورشة لصندوق التنمية الثقافية عن تطور صناعة الحلي              فيلم بوابة أنا في المركز القومي للسينما              غدا الأربعاء 13 سبتمبر حفل رسيتال في دار الأوبرا المصرية              بدء التقدم لـمسابقة "مصر بشبابها أقوى              من فات قديمه تاه في بيت السناري              هيئة قصور الثقافة تقاوم الأمية              ابدأ حلمك..ورشة مجانية لتعليم التمثيل              صندوق التنمية الثقافية والسفارة الصينية يعتزمان إقامة ورش لتعليم الفخار              محاربة البطالة.. ورش تعليمية للصناعات اليدوية بمتاحف الإسكندرية              قريبا مسابقة أطياف في نقابة الفنانين التشكيليين              غدا أمسية شعرية للشباب في مركز طلعت حرب الثقافي              قريبا معرض فني في ساقية الصاوي لشباب الفنانين التشكيليين              "إبداعات الشباب فى مواجهة الإرهاب.. مصر قوية بشبابها"...مسابقة في المجلس الأعلى للثقافة              حفلات توقيع وقراءات نقدية لعدد من إصدارات بتانة              مسابقة في القصة القصيرة تصدرها دار الهلال              مسابقة في الفنون البصرية عن المجلس القومي للمياه              فرقة المسرح القومى للأطفال تقدم في العيد سنووايت              فرقة مسرح القاهرة للعرائس تستقبل العيد بـ " صحصح لما ينجح "              دكتوراه في الحب في الحديقة الثقافية بالسيدة زينب              الخميس 29 يونيو تعرض " الجلسة – وشغل عفاريت" على مسرح الطليعة              "ميتين من الضحك" و" العسل عسل" على مسرح ميامي              ليلة من ألف ليلة على المسرح القومي ولمدة شهر              غدا 12 عرضا مسرحيا في مسارح الدولة وطوال أيام العيد              الخميس القادم حفل افتتاح مهرجان الكرازة بكاتدرائية الأنبا أنطونيوس فى أبو ظبى              استمرار عرض مسرحية قواعد العشق الأربعون على مسرح السلام              فتح باب التقدم لمسابقة صالون الشباب 2017              ملتقى "بصمات الفنانين التشكيلين العرب الثالث عشر" في أتيليه القاهرة بداية من 2 يوليو القادم              ورشة خط عربي في قصر ثقافة بيلا              أمسية شعرية وحفل غنائي غدا في متحف أحمد شوقي              العرض المسرحي "حكاية من مصر " غدا في بيت السحيمي              حفل"شرقيات"على المسرح المكشوف، غدا الثلاثاء 20 يونيو              حفل"شرقيات"على المسرح المكشوف، غدا الثلاثاء 20 يونيو              غدا الاثنين 19 يونيو مسرحية قمر العشاق" على المسرح القومى بالعتبة              غدا الاثنين 19 يونيو سهرة رمضانية لسفارة السودان بالقاهرة على المسرح الصغير              في الأول من يوليو دورة تعليمية لتعليم اللغة الفرنسية للأطفال في المتحف المصري              قريبا افتتاح دورة"صناعة السجاد اليدوي" في متحف ملوي للآثار              إعلان جوائز الدولة غدا الأحد 18 يونيو في المجلس الأعلى للثقافة              معرض "خطوة لقدام" بقاعة أدم حنين بمركز الهناجر للفنون              مسرحية"لسه بسأل"في مركز الحرية للإبداع بالإسكندرية حتى 20 يونيو الحالي              غدا الأحد 18 يونيو:حفل فني لفرقة أوبرا الإسكندرية على المسرح الكبير بدار الأوبرا المصرية              القاهرة السيمفوني في دار الأوبرا بعد غد السبت 17 يونيو              الفرقة القومية للفنون الشعبية في مسرح الهناجر بعد غد السبت 17 يونيو              المولوية وعن العشاق في قصر الأمير طاز بعد بعد غد السبت 17 يونيو              بعد غد السبت 17 يونيو دار الأوبرا تنظم حفلا لأوركسترا القاهرة السيمفوني              يونيو القادم:وزارة الثقافة تحتفل بمرور مائة وخمسين عاما على تأسيس القاهرة الخديوية              بداية فنان، في مركز محمود سعيد للمتاحف بالإسكندرية              سبتمبر القادم احتفالية السفارة الأندونيسية في دار الأوبرا المصرية              غدا في الهناجر..إعلان جوائز مسابقة تراثي              لوحة للفنان باسكيات بأكثر من مائة مليون دولار              الجمعة 23 يونية حفل المولوية المصرية في دار الأوبرا المصرية              اللبنانيون ليسوا أحفادا للفراعنة              الليلة في المجلس الأعلى ليلة في حب مأمون الشناوي              فيسبوك" تتم رسميا صفقة استحواذها على منصة مشاركة الصور "إنستاجرام"              استخدام جهاز "آي باد" قبل النوم يسبب الأرق واضطرابات النوم              الاضطرابات النفسية تؤثر على كرات الدم البيضاء              الغيرة بين الزوجين تنخفض مع تقدم السن://e              الصديق الرشيق ذو القوام الممشوق يساعدك على فقدان وزنك              ابتكار فريد.. دراجة طائرةet.ru              الكاتب راشد عبدالغفار يدرس المؤسسات العقابية في تاريخ البحرين              تراجع مبيعات ألعاب الفيديو بنسبة 20 % خلال أغسطسr              مايكروسوفت" تعمق شراكتها في مجال البحث مع "ياهو" بإطلاق "إعلانات بينج"              مصادر تؤكد زواج رايان رينولدز وبليك ليفلىtt              لص يسرق جزءا من آلة موسيقية بكاتدرائية روسية              التوترالعصبي مصيدة لتخزين الأملاح في الجسمtt              رياضة "الركبي" قد تؤدي إلى الإصابة بالزهايمر              رياضة مكثفة لمدة دقيقتين توازي 90 دقيقة من الركضr              أمازون" تطلق حاسبها اللوحي الجديد "كيندل فاير إتش دي"              "أدوبي" تؤكد أن ثغرات "مشغل الفلاش" تهدد نظام "ويندوز8"n0              زلزال جديد بقوة 6ر5 درجة يضرب كوستاريكا:/              بريتني سبيرز تنافس أناقة كيم كارديشيان://              إدراج الضغط العصبي كأحد الأمراض المهنية:/              الماغنيسيوم يقلل الارهاق العصبي              12 دولة أوروبية وأسيوية وأفريقية فى المهرجان الدولى السادس للرشاقة والجمال 30سبتمبر41              أبحاث طبية: ممارسة الرياضة تقلل من فرص الموت المفاجىء بالسكتة القلبية>              باحثون يتوصلون إلى أن الفيل يصدر ذبذبات غير مسموعة              دراسة علمية: الانا الأخرى تلعب دورا أساسيا فى رد فعل المريض إزاء العلاج415yl              أبحاث طبية: علاج الصدفية يقلل فرص الاصابة بالازمات القلبية              الفنانة الأمريكية مايلي سايرس تغير تصفيفة شعرها لجذب الإنتباه              السيدات أكثر تضررا من مرض الالزهايمر بالمقارنة بالرجالn0y              العلاج النفساني أمل جديد لأصحاب الأمراض الجلديةre              اليابان تسجل أعلى النسب في الإصابة بالزهايمر              تويتر ينضم إلى "مؤسسة لينوكس"et              يوتيوب يختبر أسلوبا لتصفح الفيديو بحسب المزاج              "أبل" تحرز نصرا بقيمة مليار دولار على "سامسونج" في نزاعهما على براءات الاختراع415px);              زلزال بقوة 4ر7 درجة على مقياس ريختر يضرب منطقة قبالة ساحل السلفادورd              الممثلة آنا فاريس تضع مولودها الأول://eas              لوحي جوجل "نيكسس7" خمxus 7 يصل أوروبا في الثالث من سبتمبر              جوجل" تعتزم طرح بطاقات هدايا لمتجر "جوجل بلاي"ref              مهرجان نيويورك السينمائي يكرم نيكول كيدمانtt              تكريم ريتشارد جير في مهرجان زيورخ السينمائيt              بودرة ضد الجوع"..آخر صيحات الرجيم:              الكلاب فى بريطانيا تعاني من الوسواس القهرىtt              المخرج الأمريكي الشهير وودي آلان يخشى الطيران              طلاق توم كروز و كاتى هولمز رسميا:d              مسبار الفضاء الأمريكي "كيورويوزتي" يستعد للقيام بأول جولة له على سطح كوكب المريخ 415p              الطحالب البحرية مصدر جيد للطاقة بدون سعرات حرارية              دراسة أمريكية: كثرة تناول مشروبات الفركتوز تؤذى المخ<              كيرك دوجلاس يعرض النسخة الاصلية لفيلم "سبارتاكوسr              مقاعد ذكية تتعرف على الحالة النفسية للمسافرين في بريطانيا              دراسة أمريكية تحذر: التخدير قبل سن الثالثة قد يزيد مشكلات التعلم لدى الطفل415px);}             دراسة طبية: "عين الجمل" تساعد على تحسين نوعية الحيوانات المنويةv c              دراسة: مخاطر سرطان الغدة الدرقية قائمة بعد عقود من قنبلتي اليابانv              دراسة فرنسية:الزيوت الطبيعية النباتية لعلاج العديد من الامراض              دراسة: الهواءالنظيف يرفع من العمرالافتراضى للانسان فى عدد من المدن الامريكية415px);}<              دراسة: علاج التهاب الكبد الوبائى أقل فاعلية بين الأمريكيين ذوى الأصول الأسبانية415px)              فنانون من 7 جنسيات عربية في لجنة تحكيم مهرجان "تروب فست أرابيا"v c              مغامر فرنسي يقطع 16 ألف كيلومتر بالدراجة خلال عام لجمع معلومات لإعداد فيلم وثائقي415p              المركبات الكيميائية المتواجدة فى الصابون ومعجون الأسنان تتسب فى هشاشة العظام415px);}<              ارتفاع الطلب العالمي على الدراجة الكهربائيةt              أحمد مدحت ينتهي من مونتاج "عرفة البحر"://              المخرج خالد مرعي ينتهي من مونتاج ومكساج "شربات لوز"              أحمد ماهر:مخرج "نابليون والمحروسة" يكثف ساعات التصوير للانتهاء منه قبل نهاية رمضان415              دراسة طبية: ما يقرب من نصف مرضى السكر يعانون من آلاما مزمنة وحادةv              علماء: عين الفئران تمتلك كاشفا عن الطيور الجارحةr              جوجل تشطب 4 آلاف وظيفة في وحدتها موتورولا              خبير في آبل يقدر خسائر الشركة بسبب سامسونج بحوالي 75ر2 مليار دولار              جوجل تعمق من سياستها لمعاقبة المواقع المخالفة              البدانة تساعد على إعادة انتشار السرطان في الجسم مرة أخرىn              تناول الحوامل للاسماك الدهنية يعزز العناصر الغذائية لحليب أطفالهن d              رجل من بين كل أربعة يفضل المرأة التي تضع مساحيق التجميلn0              دراسة: اعتقاد المراهقات بأنهن بدينات يكسبهن مزيدا من الوزن في العشرينيات415y              تركمانستان تحتفل بيوم البطيخet.              خطوبة النجمة جينيفر انيستون والممثل جاستين ثيروكس              روح الدعابة هى أول صفات المدير الناجح ://              البريطانيون يفضلون تناول الهامبورجر أكثر من الاوروبين الاخرين              المراهقون الاقل إستهلاكا للحديد والفيتامينات              اليوجا تخفف أعراض الاكتئاب وتعمل على تقوية مشاعر الأمومة لدى السيدات              عصير البطاطس يعد مكملا غذائيا لعلاج قرحة المعدة r              نجمة إلكترونية لمراقبة الرضيع ومؤشر لدرجة الحرارة فى الحجرة s              احتياج الشخص لفيتامين /د/ يزداد مع تقدم السن              "مين اللى قال" ملحمة شعرية بمركز كرمة بن هانئ الثقافى n0y              مسرحية "يوميات الأرجواز" بدرب 1718 ://eas              إيران تسضيف اجتماعا دوليا حول الصحوة الإسلامية وتحرير فلسطينs              الأمن المصري يضبط محاولة لتهريب 10 تماثيل أثرية للخارج n0               مادونا تطالب بالحرية لعضوات في فريق "بوسي ريوت" خلال حفل في موسكو- >              انفصال نجمة مسلسل اكس فايلز جيليان اندرسون عن حبيبها بعد علاقة دامت ستة أعوام 415px              نوكيا" تعتزم إطلاق هواتف ذكية بنظام "ويندوز فون 8" الشهر المقبلv c              كتاب "فرقة ناجي عطاالله" يتضمن المشاهد المحذوفة من المسلسل التلفزيوني              محاضرة "فضل العشر الأواخر من رمضان" ببيت ثقافة أبو صير الملق              زلزال بقوة 4ر4 درجة على مقياس ريختر يضرب منطقة بين الدنمارك والسويدd              كين مارينو يكتشف شيطانا بأمعائه في الفيلم الكوميدي المرعب (ميلوv c              جيه تى ودامون ألكزندر يلعبان دور مجرمين في (مسدس بعشرة سنت              مهرجان موسيقى بولندى ألمانى يختتم فعالياته بحضور اكثر من نصف مليون شخص              روحانيات رمضان" في ندوة بمسرح متروبول://e              صالون شبابيك الثقافي يستضيف علاء الأسواني ..الخميس المقبل              توتير" تعتزم فتحا مكتب للمبيعات في البرازيلt              مايكروسوفت" تتم صفقة استحواذها على صانع الشاشات اللمسية العملاقة "بيرسبيكتيف بكسل"415              تراجع حصة هواتف "أندرويد" الذكية في السوق الأمريكية              الخضراوات تقتل الجين المسؤول عن السرطان:/              العيش دون كذب وتناول الخضروات يجعل الإنسان أكثر صحة              مرض الزهايمر يكون "أكثر شراسة" عند المسنين الأصغر سنا              دراسة تكشف تراجع نسبة الإصابة بأورام المخ عند مرضى الحساسيةss              زلزال بقوة 3ر5 درجة يضرب محافظة شرناق جنوب شرق تركيا<              قراءات صوفية من ديوان الحلاج فى أمسية بمعرض فيصل للكتابn0              أمسية شعرية وفرقة التنورة في ليالي رمضان بمعرض فيصل للكتاب ...الاثنين              اختبار طبى لمعرفة تطور مرض التوحد عند الاطفال ref              ريم هلال : "الأخت تريز" نقطة تحول وتجربة مهمة بالنسبة ليn              محمد علي : الإنتهاء من تصوير "الهروب" .. وسعيد برد فعل الجمهور              إياد نصار : انتهيت من تصوير "سر علني"://e              إبراهيم فخر ينتهي من "خرم إبرة" بعد غد://              دراسة عالمية:مواطنو سوازيلاند أكسل شعوب العالمref              الشاي المثلج يزيد من مخاطر تكون حصى الكلى              حملة لتخليص موقع "جوجل بلاي" للألعاب من البرامج والتطبيقات "المارقة"              خدمة بريد إليكتروني جديدة من مايكروسوفت تجتذب مليون مشترك خلال ست ساعات415yl              شاب غير مسلم يصنع أضخم مجسم لمسجد بالإماراتt              وفاة عازفة البيانو الرومانية اورسوليسا في فيينا عن 33 عاما              إعلان أسماء الفائزين بجوائز سوق عكاظ الثلاثاء المقبل<              الهند تحتل المرتبة الثانية لعدد مستخدمي المحمول في العالم              بيت السناري ينظم دورة متخصصة في التحكيم القانونيr              تأجيل تطبيق حظر هاتف "سامسونج جالاكسي نيكزس" الذكي في الولايات المتحدة للمرة الثانية              دراسة طبية تحذر من بدانة الأطفال فى كندا:              حصص الزراعة والعناية بالحدائق فى المدارس تعزز من نمو الطفل              موتورولا" تؤكد إطلاق هاتفها الذكي "فوتون كيو" هذا العامn0              فورسكوير" تقدم ميزة "التحديثات الترويجية"              تقرير: "فيسبوك" تطلق هاتفها المحمول الأول منتصف 2013<              دراسة تظهر فاعلية عقار "بروزاك" المضاد للاكتئاب كمضاد للفيروساتv c              إنخفاض مستوى فيتامين "د" لكبار السن يتسبب فى اختلال التمثيل الغذائي لديهم415              اليوجا أفضل علاج لضغط الدم المرتفع://easy              خبراء ينصحون بالحماية من أشعة الشمس فوق البنفسجية              علماء: أصدقاء القردة أسرع نجدة لها من غير الأصدقاء              العثور على حوت نافق على شاطئ سيدني بأستراليا              الأسبرين يؤخر تكوين المياه البيضاء://easy              إدمان مشاهدة التلفزيون يزيد من مخاطر الإصابة بالسكر بين كبار السنv              دراسة عالمية: ملاذات الحياة البرية بالغابات الاستوائية مهددة بالانهيار              أبل تطلق "آي فون 5" سبتمبر المقبل:              سامسونج" تعطل خيار البحث المحلى على هاتفها الذكي "جالاكسي إس3"              "مايكروسوفت" تضيف ميزة البحث الاجتماعي لمحرك "بينج"              الابتسام أثناءالتوتر يساعد فى حمايةالقلب:              بصمة الكلب "أوجي" فى شارع المشاهير بهوليودtt              ثقافة المنيا تحتفل بليالى رمضان              أنشطة ثقافية وفنية ببيت ثقافة القبارى... احتفالاً بشهر رمضان              باندا بحديقة حيوان أمريكية تلد وهي في سن العشرين مسجلة رقما قياسيا              مشاركة الرجل فى تنظيف المنزل يجعله أكثر سعادة من غيره              النوم الصحي يعنى جهاز مناعي قوى              زلزال قوته 6.6 درجة قبال ساحل سومطرة باندونيسياre              انتصار: رواج فني في مسلسلات رمضان ولسنا في منافسة مع الدراما التركية              حياة وأعمال راقصة الباليه بينا بوش فى فيلم سينمائى بباريس              دراسة: فى الدول النامية المرأة أكثر ذكاء من الرجل              دراسة بريطانية: شخير طفلك يقلل من مستوى ذكاءه              باحثون كنديون:الاستيقاظ مبكرا يجعلك أكثر سعادة عن الآخرين              طبيبة فرنسية تعالج الأطفال من السرطان بتسلق الجبال               left to rightstopright to left
 الاثنين,17 يونيو 2019 07:41 ص - القاهرة      

  حوارات ومواجهات

جولي مراد: لا مُستحيل في الترجمة والعالم العربي مقلّ في ترجمة دُرَرِه!

القاهرة 04 ديسمبر 2018 الساعة 11:19 ص

حوار : أحمد مصطفى الغـر

ربU?ا Ø?Ø­Ø?U?U? اU?صU?رة عU?U?: â??â??شخص U?احدâ??Ø? U?â??â??U?بØ?سU?â??Ø? U?â??â??â??جU?U?سâ?? U?â??U?U?ظر داخU?U?â??â??â??â??â??تنشط في ميادين عدة، وإن كان القاسم المشترك بينها هو الأدب، فهى أستاذة للترجمة واللغات، ومترجمة ولها مؤلفات في اللغات والأمثال المقارنة، وسلسلة لقصص الأطفال، وهى أيضا صحافية تكتب وتنشر فى عدد من الصحف العربية، إنها الكاتبة والمترجمة اللبنانية "جولي مراد"، التي إلتقتها مجلة مصر المحروسة، وكان لنا معها هذا الحوار: 

كاتبة وإعلامية ومترجمة ومحاضرة جامعية أيها الأقرب إلى قلبك، وكيف بدأت رحلتك مع الكلمات والأحرف؟

أشعر أنني مزيجٌ لا يستوي إلا بانصهار كُلّ الصفات التي ذكرت، فأنا متيّمة بالكلمة وأعشق التفنُّن بكتابتها ومدّ الجسور بين اللغات، وفي الوقت عينه يسكنني فضولٌ لا متناهٍ لمعرفة العالم وسبر أغواره, أما التعليم فهو شغفي فإن لم أمارسه يومياً أشعر أنّ بي نقصاً يحدُّ من سكينتي. 

بدأت رحلتي مع الكلمات واللغة منذ نعومة أظفاري فمكتبة والدتي كانت تعج بكتبٍ لنجيب محفوظ ونوال السعداوي وإحسان عبد القدوس وميخائيل نعيمة وجبران خليل جبران وسعيد عقل وإيليا أبو ماضي وفراس سوّاح وغيرهم.

أذكر أنني كنت أتحيّنُ فرصة خروجها من المنزل لأعتلي كرسياً يساعدني على تناول ما يطيب لي من ممنوعاتٍ مركونة على رفٍ عالٍ يُفترض ألا تُطاولها يدايّ اليانعتان، إذ كانت أمي تحدّد لي طبعاً ما عليّ قراءته بنماذج كتبٍ زهرية ومُزركشة كنت ألتهمها أمامها لأمارس هوايتي في قراءة كتب الراشدين بعيداً عن رقابتها، مع أنني غالباً ما كنت لا أفقه منها شيئاً! حتى أنّ كتاب "لا أنام" لإحسان عبد القدوس قضّ مضجعي لليالٍ طويلة وأنا أحاول عبثاً فهم القصة متسائلةً عن سبب منع أمي لي من قراءته! وهكذا أحببتُ الكتب ثم اقتنيتُ منها الكثير. وقررت دخول معترك الترجمة بجامعة القديس يوسف في بيروت، فتخصّصت في الترجمة الفورية لأحصل على دبلوم دراسات عليا فيها وثم في الصحافة، وسرعان ما انتقلتُ من الممارسة النظريّة للغة الى امتهانها عملياً سواء من خلال التعليم الجامعي أو عملي كإعلاميّة ثم مسؤولة في عدّة صحف لبنانية محلية وعربية.

يقولون إنّنا نعيش "مرحلة موت الشعر والقصة وازدهار الرواية". هل هذا صحيح؟ هل حقاً شعراء اليوم هم غرباء أقوامهم؟ 

الشعرُ لا يموت. طالما ثمة قلبٌ يخفق لا بدّ مِن أن تسود مملكة الكلمة. والكلمة عابرةٌ للقارات والأجناس. الشاعرُ الفرنسي الراحل شارل أزنافور مثلاً كان يؤمن بسطوة القصيدة أكثر من الموسيقى نفسها وكان يعزو إليها فضل مجده رغم أنّه اشتهر كمُطرب أولاً. كان لحن الكلمة وفحوى المفردات يحتلان أهميةً بالغة لديه وإليهما يعود فضل رواج أغانيه وفق رأيه. وحين سُئل ما هي أحب صفة يريد أن يتذكره بها الناس قال: "أحب أن يُخلَّد ذكري كشاعرٍ أكثر منه كمُطرب". والشعرُ مزدهرٌ في المجتمعات الغربية المُستقرّة لأنّها تملك ما يكفي من راحة البال للتلذّذ بجمال الوجود وتتفنّن في دعم الفنون، بينما نتخبّط نحنُ في تأمين بديهيات الحياة فلا نجد وقتاً للتمتع بالكلمة، فيصبح الشعر من الكماليات بحيث لا نجدّ وقتاً كافياً له في يومياتنا التعيسة.

وأؤمن أنّنا نعيش في عصر السرعة ومعه قد تتلاشى الملامح التقليدية لفنونٍ تحتاج بشكلٍ جوهريّ الى وقتٍ طويل لتُزهر. إنّه عصر "التفقيس". "تفقيس النجوم" والكتابة "السهلة" والمديح المُبالَغ فيه؛ فأدباء الأمس وشعراؤه أمسوا خالدين إثر ابداعاتٍ أنتجوها على امتداد سنواتٍ طويلة وبجهدٍ حثيث بينما تصنع وسائل الاعلام والمال اليوم أشباه الشعراء الذين ينالون شهرةً غير مستحقّة في "يوم وليلة" كما يقولون, أما المواهب الحقيقية فلا يسلّط الضوء عليها لأنها أساساً لن تدخل في حلقة الترويج والعلاقات العامة، فالكاتب أو الشاعر الموهوب غالباً ما لا يجيد تسويق أعماله، فهو يكتب بالفطرة وليس بهدف الشهرة. وعن رجحان كفّة الرواية فالسبب إنّما يكمن في سهولة وصولها الى السواد الأعظم من الناس تماماً كما أنّ رؤية فيلمٍ سينمائيّ أسهل من قراءة كتاب.


ما رأيك في الترجمة عبر لغة وسيطة؟

شرّ لا بدّ منه؛ فكيف نترجم للكولومبي غبرييل غارسيا ماركيز أو لباولو كويللو البرازيلي إن كنّا لا نتقن لغتهما؟ لا بدّ من أن نلجأ الى نتاجهما مُترجماً بلغةٍ وسيطة نُعرّبها لاحقاً، أما المُعضلة ففي التأكّد من عدم خسارة روح النص عبر النقل المُتواتر وهنا تكمن براعة المُترجم.


كتابك "شعراؤنا صانعو مجد أرمينيا" هو بمثابة جسر بين العربية والأرمنية حدثينا قليلاً عن هذا الكتاب المهم.

كوني متذوّقة للشعر عموماً آلمني غياب الشعر الأرمني عن خارطة العالم العربي؛ فالأشعار الأرمنية المعرّبة كانت نادرة، ومعظم الأعمال في هذا الميدان خجولة، لذا أردتُني جسر تواصلٍ بين الحضارتيْن الأرمنية والعربية. استغرقني العمل قُرابة الثماني سنوات، وكتاباي "شعراؤنا صانعو مجد أرمينيا" و"هتاف الروح" احتفاءٌ بالجذور وتلاقحٌ للحضارات، وأنا أكرّم فيهما أسياد الشعر الأرمني بنقل نتاجهم الى لغة الضادّ. وفي الكتابَيْن عودةٌ الى جذور الكلمة والشعر منذ الميثولوجيا، مروراً بأشعار القديسين، وصولاً الى شعراء المجزرة والشعراء المعاصرين، وقد اخترتُ أبرز الشعراء وأكثرهم شهرةً كونهم مداميك التراث الشعري الأرمنيّ عبر التاريخ.


استحالة الترجمة:

ربU?ا Ø?Ø­Ø?U?U? اU?صU?رة عU?U?: â??â??شخص U?احدâ??Ø? U?â??â??U?بØ?سU?â??Ø? U?â??â??خطU?Ø·â??â??â??â??يقول فولتير إن "الشعر لا يترجم وهل يمكن أن تترجم الموسيقى؟" ما رأيك؟ وهل حقاً ترجمة الشعر أصعب من النثر؟

تقديس فولتير للشعر جعله يعبّر عن الرأي هذا, وأنا أعتقد أنّ للشعر موسيقاه ويفعل في المرء فعل الموسيقى, ولولا الترجمة لما تعرّفنا الى فولتير أو سواه، ولما اطّلع على نتاج الأدباء الكبار إلا مَن ينطقون بِلُغتهم, وما من استحالةٍ فعليّة في الترجمة شعراً أو نثراً، فبعضُ النثر يصعُب ترجمتُه في حال أتى مُتخصّصاً أو كان بالغ التعقيد، ولكن ترجمة الشعر تحديداً مخاضٌ عسير يمرّ به المترجم وقد يلدُ ترجمةً أقرب إلى الكمال إن عرف نقل روح الشاعر بأمانة، وإلا كيف نتلذّذ بأشعار الروس أو الألمان أو حتى الصينيين ونحن لا نفقه لغتهم؟ والمترجمُ هنا شاعرٌ تقمّص روح الشاعر- المؤلف ناقلاً نتاجه بلغةٍ أخرى لا تقلّ إبداعاً عن اللغة الأم التي كُتبَت بها القصيدة. هو إذاً كالصائغ البارع يعمل على قالبٍ من ذهب عليه ألا يخدش جوهره أو يُبهِتَ بريقه.


هل يمكن للمترجم أن يعتاش من الترجمة؟ وأقصد هنا تحديداً المترجمين الى العربية دون سواهم.

مهنة الترجمة للأسف مجحفةٌ في العالم العربي، وغالباً ما لا يُقدَّر المُترجِم كما يجب مقارنةً بالغرب الذي يُنزلُه بِمنزلة المؤلف نفسه فلا يبخل عليه بأجرٍ يليقُ ببراعته, وقد تجد في عالمنا من  يعتدي على الترجمة زوراً ما يُفضي الى مضاربةٍ غير سويّة في الأسعار تنعكس سلباً على ما يتقاضاه المُترجم المتخصّص. وعالمنا العربي أساساً لا يولي الترجمة الأهمية المستحقّة، فهو لا يترجم ربع ما تترجمه القارة الأوروبية وتراه مُقِلاًّ في نقل دُرَرِه الى لغاتٍ أخرى، لا بل لا يُترجم نتاج مفكّريه وأدبائه إلا لِماماً، وغالباً ما يخضع الأمر لِمعايير العلاقات العامة و"البيزنس النفعي" بعيداً عن المهنية وتقدير المواهب الحقّة.


أدب الأطفال:

لك مساهمات في أدب الأطفال، برأيك هل الكتابة للأطفال تختلف عن الكتابة للبالغين؟

طبعاً؛ فالكتابة للأطفال تخضع لمعايير مختلفة, ومع أنّ اللغة يجب أن تكون مبسّطة إلا أنّ المهمة ليست سهلة أبداً، اذ يجب مراعاة صغر سن القارئ وبراءة روحه، ونقل الأفكار إليه بشكلٍ يوعّيه على أدبيات الحياة ويزرع فيه بذور الأخلاق الحسنة.

الكتابةُ للأطفال مسؤوليةٌ كبرى فأنت تسهم بذلك في "قولبة" جيل المستقبل، وهي من أحبّ الكتابات الى قلبي لأنها تتطلّب خيالاً واسعاً بالاضافة الى القدرة على نقل الأفكار بلغةٍ مُبسّطة ومشوّقة في آن.


ما مدى اقترابك من الأدب المصري. ولمن تقرئين من الروائيين والشعراء المصريين؟

لا تستطيع أن تكون مغرماً بالكلمة ولا تتعرّف الى أدباء "أم الدنيا" وشعرائها, أَحَبُّ الشعراء المصريين إلى قلبي الشاعر أحمد شوقي، والشاعر أحمد رامي وفاروق جويدة وسواهم طبعاً، أما من الروائيين فأعشق نجيب محفوظ وأنيس منصور وإحسان عبد القدوس ويوسف السباعي وعبّاس محمود العقاد وغيرهم, وآخر رواية مصرية مُمتعة قرأتها هي "عزازيل" ليوسف زيدان.






هل لديك تعليق؟


الاسم :  
البريد الالكتروني :    
موضوع التعليق :  
التعليق :  
 



 
سميرة عبد العزيز : الفن رسالة وسأظل حريصة على تقديمها حتى أفارق الحياة

الكاتبة والقاصة السعودية هـالـة القحطاني: إن لم يكن هناك موهبة وخيال فلا يمكن للكاتب أن يبدع!

عمر الفيومى: الكائن الحى ثيمتى الأساسية

محمد الديب بمعرضه الجديد: الطبيب الفنان أقدر من غيره على الإحساس بمشاعر المريض

التشكيلى رمضان عبد المعتمد: "سكوت حنصور" دعوة لنبذ القبح

الروائي الجزائري صديق حاج أحمد: علينا أن ننتصر للنصوص بغض النظر عن أشخاصها

هالة جاد: مشاركة جامعة الدول العربية بمعرض الكتاب هدفها تعريف الزائر بقيمة بيت العرب

حوار خاص لشباب مبادرة "فوتو بوك"

علاء أبو خلعة: دائما أتحاور مع أعمالي

في حواره لمصر المحروسة محمد خليل مدير الوعى الأثرى" محمد على كان ينوى هدم الأهرامات لبناء القناطر الخيرية "

"وحدات الحياة" مشروع فنى دولي لإعلاء القيم الإنسانية

جولي مراد: لا مُستحيل في الترجمة والعالم العربي مقلّ في ترجمة دُرَرِه!

القاصه السعودية منى عامر العصيمي : الشاعرية روح البوح * منى العصيمي بين شاعرية السرد ومهارة إدارة الندوات

التشكيلي وائل حمدان : القاهرة الخديوية مفردة فنية غنية بالتعبير

الروائى أحمد طوسون فى حوارة لمصر المحروسة... لا أجد تنافسا ما بين النشر الإلكتروني والنشر الورقي، بل أجد تكاملا بينهما

الصفحة الرئيسية    |    أرشيف الاعداد    |    عن مركز التصميم الجرافيكي    |    بحث    |    عن الموقع    |    خريطة الموقع   |    اتصل بنا    |    المواقع الالكترونية للهيئة    |    اضف الموقع للمفضلة    |    فريق العمل


جميع الحقوق محفوظة للهيئة العامة لقصور الثقافة 2010
هذا الموقع تصميم وتطوير مركز التصميم الجرافيكي - الهيئة العامة لقصور الثقافة - وزارة الثقافة - مصر