القاهرة 03 اكتوبر 2018 الساعة 12:58 م
هالة موسى
إيمانا من مختبر سرديات مكتبة الإسكندرية بتكامل المشهد الثقافي العربي، وبأهمية التقاء النقاد والمبدعين المصريين والعرب ينظم مختبر السرديات للفتية ببيت السنارى بالسيدة زينب ندوة يستضيف فيها الناقدة المغربية كريمة بوحسون الأستاذة بجامعة السلطان مولاي سليمان ببني ملال بالمغرب، للاستماع إلى تجربتها النقدية وخصوصية المشهد النقدي المغربي. وذلك فى يوم الأربعاء 10 من أكتوبر فى الساعة الخامسة ويدير اللقاء الأديب منير عتيبة المشرف على مختبر السرديات بمكتبة الإسكندرية. وينسق للقاء الأديب حسام الدين فاروق.
يتناول اللقاء أحدث اتجاهات الأدب الفرنسي وترجمة لقصة فرنسية حديثة. تقول بوحسون: اشتهر الكاتب والصحفي المعروف فرونسوا بوت François Bott بكتاباته الغزيرة في مجال النقد الأدبي، الرواية ، والقصة القصيرة. اخترنا للتعريف به آخر إصداراته وهي المجموعة القصصية " شتاء في فيزيني" « Un hiver au Vésinet » . وفي هذا الإطار سنعمل على ترجمة إحدى قصص هاته المجموعة وهي بعنوان "طلب الزواج"، بعد ذلك سنعمد إلى إبراز مكامن الإبداع الفني والفكري التي تميز النص خصوصا والكتاب عموما. وسنحاول من خلال تقديم هذه الدراسة عرض بعض الصعوبات والمشاكل التي تطرحها ترجمة النصوص الأجنبية إلى اللغة العربية، كما سنقوم بإعطاء نظرة عامة عن التوجهات الجديدة في الرواية الفرنسية وعن الإضافات القيمة التي أسهم وأثرى بها الكتاب الفرانكفونيون القادمون من شمال أفريقيا وجنوب الصحراء الساحة الأدبية الفرنسية.
يذكر أن د.كريمة بوحسون أستاذة التعليم العالي قسم اللغة الفرنسية وآدابها بجامعة السلطان مولاي سليمان ببني ملال بالمغرب. حاصلة على الإجازة في اللغة الفرنسية وآدابها، تخصص أدب، حول بحث بعنوان "النظم والعروض في حكايات لافونتين". حاصلة على ماجستير في الدراسات الفرنسية، تخصص أدب مقارن، حول بحث بعنوان "العالم السحري في حكايات رابح بلعمري". حاصلة على الدكتوراه في اللغة الفرنسية وآدابها، تخصص الأدب الزنجي، الأطروحة بعنوان "الهزل والجد في روايات سوني لبو تانسي". باحثة متخصصة في الأدب الفرانكفوني الزنجي عموما ,والأدب النسوي منه خصوصا. نشرت العديد من المقالات في عدد من المجلات والدوريات المتخصصة.
صرح عتيبة أنه تم تنظيم مختبر السرديات للفتية سعيا وراء اكتشاف المواهب الجديدة والواعدة فى مجال السرد وذلك بمقر مختبر السرديات بمكتبة الإسكندرية فى بيت السنارى بالسيدة زينب وهو ورشة للفتية من سن 15 إلى 20 سنة، يتم عقدها فى الأربعاء الثانى من كل شهر فى الساعة الخامسة مساءً. الورشة مجانية وتقبل الفتيات والفتيان الذين يرغبون فى الكتابة والتعلم فى مجال السرد، ويديرها الأديب منير عتيبة مؤسس ومدير مختبر السرديات بمكتبة الإسكندرية، وينسق لها الأديب حسام الدين فاروق عمار، بمشاركة مبدعات ومبدعين من أجيال مختلفة، حيث توفر الورشة للمنضمين إليها تعلم مبادئ السرد، وكتب روائية وقصصية، ولقاءات مع المبدعين والمبدعات الذين يمنحون أعضاء الورشة من خبراتهم وتجاربهم، وكذلك تعليم أعضاء الورشة مبادئ اللغة العربية حتى يمكنهم الكتابة بلغة صحيحة خالية من الأخطاء. كما تتم متابعة ما يكتبه أعضاء الورشة من أعمال للارتقاء بها إلى المستوى المناسب للنشر ومساعدتهم على نشر الأعمال الجيدة من كتاباتهم.
كما يعرض الأديب أمير مصطفى خلال اللقاء أهم الحبكات الروائية المستخدمة فى عالم السرد مع تقديم نماذج منها وشرحها، ثم يتم الاستماع إلى قصص عدد من أعضاء مختبر السرديات للفتية وتناولها بالفحص والمراجعة.